1
00:00:18,648 --> 00:00:20,441
[reproducción de música dramática]

2
00:00:33,996 --> 00:00:36,081
[jadeando]

3
00:00:36,082 --> 00:00:38,000
[Música siniestra sonando]

4
00:00:41,254 --> 00:00:43,214
[continúa jadeando]

5
00:00:49,470 --> 00:00:51,430
[la música se intensifica]

6
00:00:56,143 --> 00:00:58,019
[mujer jadeando]

7
00:01:04,694 --> 00:01:06,737
- [flecha silba]
- [mujer] Oh, Dios mío.

8
00:01:06,737 --> 00:01:08,655
[flecha zumba]

9
00:01:08,656 --> 00:01:10,783
- ¡Dios mío!
- ¡Que se joda esto!

10
00:01:10,783 --> 00:01:12,075
[la música siniestra continúa]

11
00:01:15,288 --> 00:01:17,290
[lloriqueando]

12
00:01:20,585 --> 00:01:22,128
[gemidos]

13
00:01:22,128 --> 00:01:24,004
[la música siniestra continúa]

14
00:01:27,466 --> 00:01:28,258
[gemidos]

15
00:01:29,635 --> 00:01:30,594
[continúa gimiendo]

16
00:01:32,972 --> 00:01:34,056
[silenciamiento]

17
00:01:34,056 --> 00:01:36,099
[geme y luego grita]

18
00:01:38,269 --> 00:01:39,478
[gritos]

19
00:01:40,980 --> 00:01:42,982
[el hombre gime]

20
00:01:42,982 --> 00:01:44,358
[la música siniestra continúa]

21
00:01:48,696 --> 00:01:49,780
[flecha zumba]

22
00:02:16,182 --> 00:02:18,893
[Diego] <i>Se apoyaron uno contra el otro
otros en el aire frío de la noche.</i>

23
00:02:18,893 --> 00:02:21,562
<i>En ese momento,
bien podrían haber sido</i>

24
00:02:21,562 --> 00:02:23,605
<i>las dos últimas personas en la tierra.</i>

25
00:02:25,733 --> 00:02:27,860
<i>Y confiaron el uno en el otro</i>

26
00:02:27,860 --> 00:02:31,363
<i>aún más
de lo que confiaban en sí mismos.</i>

27
00:02:34,450 --> 00:02:35,993
¿Qué opinas hasta ahora?

28
00:02:39,413 --> 00:02:41,665
Creo que es realmente interesante.

29
00:02:42,291 --> 00:02:45,377
Me encanta que estés escribiendo sobre
personas en situaciones identificables.

30
00:02:45,378 --> 00:02:47,546
Creo que eso es realmente bueno.

31
00:02:47,546 --> 00:02:49,631
Sólo dime,
¿Qué tiene de malo?

32
00:02:49,632 --> 00:02:52,051
es solo sentimiento
un poquito, como...

33
00:02:54,303 --> 00:02:56,305
No lo sé, como gratuito.

34
00:03:00,184 --> 00:03:02,269
No sé.
Lo que estoy escuchando es

35
00:03:02,269 --> 00:03:04,396
debería quedarme
con enseñanza en el colegio comunitario

36
00:03:04,397 --> 00:03:06,148
y olvídate de
ser novelista

37
00:03:06,148 --> 00:03:07,816
porque
cada maestro de colegio comunitario

38
00:03:07,817 --> 00:03:09,318
- quiere ser novelista.
- Cariño, nunca dije eso.

39
00:03:09,318 --> 00:03:11,653
Entonces, soy solo otro
cliché vergonzoso.

40
00:03:11,654 --> 00:03:15,366
Yo nunca diría eso.
Te apoyo incondicionalmente.

41
00:03:15,366 --> 00:03:17,034
Sí. Lo sé.

42
00:03:20,830 --> 00:03:23,749
[El libro "Sexo y
violencia" sonando en el estéreo del auto]

43
00:03:27,336 --> 00:03:30,630
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

44
00:03:31,173 --> 00:03:34,426
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

45
00:03:35,010 --> 00:03:38,430
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

46
00:03:40,015 --> 00:03:41,516
[Sabio] Oh, Dios mío,
no me di cuenta

47
00:03:41,517 --> 00:03:43,769
qué tan grande sería este lugar.

48
00:03:46,355 --> 00:03:48,315
Moverse por el país
es muy estresante.

49
00:03:48,315 --> 00:03:51,067
realmente solo quiero relajarme
este fin de semana.

50
00:03:51,694 --> 00:03:53,028
¿Recuerdas?
lo que me dijiste

51
00:03:53,028 --> 00:03:55,405
la primera noche
que dormimos juntos?

52
00:03:55,406 --> 00:03:58,700
Le dije: "Lo siento mucho, eso es
Nunca me pasó antes.

53
00:03:58,701 --> 00:04:01,161
es solo porque
eres tan hermosa."

54
00:04:02,872 --> 00:04:04,248
No, me refiero a antes de eso.

55
00:04:04,248 --> 00:04:06,041
¿Recuerdas?
¿De qué estábamos hablando?

56
00:04:06,041 --> 00:04:07,542
Eh...

57
00:04:07,543 --> 00:04:09,211
Refresca mi memoria.

58
00:04:09,795 --> 00:04:13,256
Mmm, estábamos hablando de
cancelar la cultura,

59
00:04:13,257 --> 00:04:15,467
y dijiste que nuestra generación

60
00:04:15,468 --> 00:04:17,845
va a destruir
expresión artística

61
00:04:17,845 --> 00:04:20,430
porque estamos demasiado ocupados
estando indignado

62
00:04:20,431 --> 00:04:22,975
por cualquier cosa que no encaje
dentro de nuestra cosmovisión.

63
00:04:22,975 --> 00:04:24,977
- Esa fue una toma bastante buena.
- Lo sé.

64
00:04:24,977 --> 00:04:26,520
Con razón te enamoraste de mí.

65
00:04:26,520 --> 00:04:28,980
Entonces, ¿por qué no estás tomando
¿Alguna posibilidad?

66
00:04:28,981 --> 00:04:30,357
- [suspiros]
- ¿Eh?

67
00:04:32,485 --> 00:04:35,529
No tienes que ir a lo seguro.
Puedes cabrear a la gente.

68
00:04:35,529 --> 00:04:37,822
Puedes herir sus sentimientos.

69
00:04:37,823 --> 00:04:40,075
Que se jodan si lo odian.

70
00:04:40,075 --> 00:04:41,701
- Bueno.
- ¿Bueno?

71
00:04:41,702 --> 00:04:44,454
- Que se jodan. Que se jodan.
- Que se jodan. Que se jodan.

72
00:04:44,455 --> 00:04:47,124
- [Sage] ¿Tienes el código?
- [Diego] Sí. Aquí lo tienes.

73
00:04:47,917 --> 00:04:49,585
Ta-da.

74
00:04:49,585 --> 00:04:52,379
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!

75
00:04:52,379 --> 00:04:53,630
[risas]

76
00:04:53,631 --> 00:04:55,674
Esta casa es una locura.

77
00:04:56,759 --> 00:04:58,427
¿Cómo vamos a permitirnos esto?

78
00:04:58,427 --> 00:05:00,804
lo se
dijiste que teníamos que recortar,

79
00:05:00,805 --> 00:05:02,598
pero no pudimos gastar
cada noche de nuestro viaje

80
00:05:02,598 --> 00:05:04,516
en hoteles de mierda.
Te mereces esto.

81
00:05:04,517 --> 00:05:06,894
Está bien, pero esto tiene que ser
nuestro último hurra,

82
00:05:06,894 --> 00:05:10,647
porque somos
un hogar de un solo ingreso. Oh.

83
00:05:10,648 --> 00:05:13,859
Este fin de semana es nuestra última oportunidad.
para pasar tiempo y reconectar

84
00:05:13,859 --> 00:05:16,570
antes de irme a las carreras
y comienzas tu nuevo trabajo.

85
00:05:16,570 --> 00:05:20,323
¿Alguna vez pensaste en un lugar
¿Así tiene cámaras ocultas?

86
00:05:20,825 --> 00:05:23,327
Cuando lo estaba reservando,
Marqué específicamente la casilla

87
00:05:23,327 --> 00:05:25,412
para "ningún anfitrión pervertido".

88
00:05:26,539 --> 00:05:27,581
Eres lindo.

89
00:05:29,708 --> 00:05:32,210
Dios mío,
Voy a ir a mirar afuera.

90
00:05:32,753 --> 00:05:34,838
Vaya, hay un barco.

91
00:05:41,470 --> 00:05:43,388
[Música siniestra sonando]

92
00:06:03,075 --> 00:06:03,909
Ah.

93
00:06:03,909 --> 00:06:06,119
[risas] Hola.

94
00:06:06,745 --> 00:06:08,538
Estoy declarando este fin de semana
"ropa opcional".

95
00:06:08,539 --> 00:06:10,749
Puedo ver eso.

96
00:06:10,749 --> 00:06:12,083
- Estás desnudo.
- Sí.

97
00:06:12,084 --> 00:06:14,002
- Mm-hm.
- Mm-hm.

98
00:06:14,003 --> 00:06:14,920
¿Ahora mismo?

99
00:06:14,920 --> 00:06:17,047
Sí. No es necesario que lo hagamos.

100
00:06:17,047 --> 00:06:19,674
Oh, oye, oye, oye, oye. No.

101
00:06:20,467 --> 00:06:24,512
He querido programar
una reunión con él también.

102
00:06:24,513 --> 00:06:25,680
Bueno.

103
00:06:25,681 --> 00:06:27,349
Sólo para discutir...

104
00:06:28,017 --> 00:06:29,059
em...

105
00:06:30,144 --> 00:06:31,353
negocio.

106
00:06:31,353 --> 00:06:32,604
Bueno.

107
00:06:32,605 --> 00:06:33,564
- Sí.
- Sí.

108
00:06:33,564 --> 00:06:35,107
Entonces, voy a simplemente...

109
00:06:35,107 --> 00:06:36,525
Sí.

110
00:06:36,525 --> 00:06:37,734
Hola señor.

111
00:06:38,319 --> 00:06:40,571
Ha pasado tanto tiempo. Te extrañé.

112
00:06:40,571 --> 00:06:41,989
¿Quieres un beso?

113
00:06:43,365 --> 00:06:44,824
- Bueno. [risas]
- [sonido de beso]

114
00:06:44,825 --> 00:06:45,992
[se aclara la garganta]

115
00:06:46,452 --> 00:06:48,120
Tengo una sorpresa para ti.

116
00:06:48,662 --> 00:06:50,163
¿Qué tipo de sorpresa?

117
00:06:51,081 --> 00:06:52,999
[ambos gimiendo]

118
00:07:00,341 --> 00:07:02,092
Voy a venir. ¿Eres?

119
00:07:03,969 --> 00:07:06,179
- Sí. Sí.
- ¿Sí? Bueno.

120
00:07:07,681 --> 00:07:09,933
[ambos gimiendo]

121
00:07:14,188 --> 00:07:15,480
[gruñidos]

122
00:07:15,481 --> 00:07:17,483
- [suspiros]
- [Sage gime suavemente]

123
00:07:20,444 --> 00:07:22,737
- Ah, lo siento. Lo siento.
- [risas]

124
00:07:22,738 --> 00:07:23,655
Oh.

125
00:07:24,740 --> 00:07:25,657
[gruñidos]

126
00:07:26,492 --> 00:07:27,826
[exhala]

127
00:07:28,994 --> 00:07:30,036
[suspiros]

128
00:07:36,502 --> 00:07:38,212
[auto acercándose]

129
00:07:38,212 --> 00:07:39,296
[suena la alarma del coche]

130
00:07:39,296 --> 00:07:40,630
[hombre] Ay.

131
00:07:40,631 --> 00:07:41,506
[la alarma suena]

132
00:07:41,507 --> 00:07:42,966
- Fóllame.
- Guau.

133
00:07:42,967 --> 00:07:45,803
- Este lugar es enorme.
- Esto es una locura.

134
00:07:45,803 --> 00:07:46,720
[Sabio] Hola.

135
00:07:48,180 --> 00:07:49,014
[mujer] Mmm...

136
00:07:49,014 --> 00:07:50,015
Oh, joder.

137
00:07:50,015 --> 00:07:51,266
¿Siguen limpiando?

138
00:07:51,266 --> 00:07:52,141
Mierda.

139
00:07:52,142 --> 00:07:54,394
Mmm... Hola.

140
00:07:55,187 --> 00:07:56,438
Hola.

141
00:07:59,441 --> 00:08:00,900
¿Estamos en el lugar equivocado?

142
00:08:01,402 --> 00:08:04,363
Bueno, quiero decir, el código QR.
trabajó en la puerta.

143
00:08:05,489 --> 00:08:07,282
- El check-in fue al mediodía.
- Lo lamento.

144
00:08:07,282 --> 00:08:10,660
Creo que puede haber algunos
una especie de malentendido...

145
00:08:10,661 --> 00:08:12,537
- Bueno, sí.
-...porque hemos--

146
00:08:12,538 --> 00:08:15,499
Tenemos el...
esta casa para el fin de semana.

147
00:08:15,499 --> 00:08:16,625
Sí.

148
00:08:16,625 --> 00:08:18,084
Oh.

149
00:08:18,544 --> 00:08:22,839
Bien. Bueno, quiero decir,
eso no es bueno, ¿verdad?

150
00:08:22,840 --> 00:08:27,340
Porque también reservamos
esta casa para el fin de semana.

151
00:08:28,512 --> 00:08:29,930
[mujer] No seas ridícula.

152
00:08:29,930 --> 00:08:31,848
- Mierda.
- No se deberían permitir anfitriones

153
00:08:31,849 --> 00:08:33,934
para incluir en más de una aplicación.
Así es como sucede esta mierda.

154
00:08:33,934 --> 00:08:38,021
Sí. no hay otro
hotel por 50 millas.

155
00:08:38,022 --> 00:08:41,442
- [mujer] ¿Qué quieres hacer?
- [hombre] Me encanta este lugar.

156
00:08:41,442 --> 00:08:42,860
[Diego]
Le dejé un mensaje al anfitrión.

157
00:08:42,860 --> 00:08:44,486
Con suerte, volverá a llamar pronto.

158
00:08:44,486 --> 00:08:45,653
[hombre] Joder.

159
00:08:47,406 --> 00:08:49,074
Sí. Eh...

160
00:08:49,616 --> 00:08:53,953
Quiero decir, piedra, papel, tijera.
para decidir quién se queda?

161
00:08:53,954 --> 00:08:55,163
[risas]

162
00:08:55,164 --> 00:08:56,206
Sí.

163
00:08:58,709 --> 00:08:59,710
Oh.

164
00:08:59,710 --> 00:09:01,336
Está bien, sí, hagámoslo.

165
00:09:01,336 --> 00:09:02,170
¿Dos de tres?

166
00:09:02,171 --> 00:09:03,255
Claro, sí.

167
00:09:03,255 --> 00:09:04,464
Bueno.

168
00:09:04,465 --> 00:09:05,966
Bueno.

169
00:09:05,966 --> 00:09:09,594
¿Podemos encontrar un poco
¿Solución más madura?

170
00:09:09,595 --> 00:09:11,597
- Claro, sí.
- Mirar.

171
00:09:11,597 --> 00:09:13,599
Ambos tenemos codigos
a la puerta principal.

172
00:09:13,599 --> 00:09:15,142
- Mm-hm.
- Ambos tenemos reservas.

173
00:09:15,142 --> 00:09:17,477
Obviamente recibiremos un reembolso
por esta mierda.

174
00:09:17,478 --> 00:09:19,271
hay muchos
de dormitorios aquí.

175
00:09:19,271 --> 00:09:23,024
¿Qué, estás sugiriendo que compartamos?
¿Este lugar con completos extraños?

176
00:09:23,025 --> 00:09:26,028
Quiero decir, podemos conducir hasta un hotel,
pero no será tan hermoso.

177
00:09:26,028 --> 00:09:28,697
Y todavía estaremos
alrededor de extraños.

178
00:09:29,156 --> 00:09:31,449
Sí, ese es un punto razonable.

179
00:09:32,201 --> 00:09:34,453
primer paso
a no ser extraños.

180
00:09:34,453 --> 00:09:36,413
- Este es Will. Soy Cin.
- Hola.

181
00:09:36,413 --> 00:09:37,789
- ¿"Pecado"?
- Con una C.

182
00:09:37,790 --> 00:09:38,916
No es la abreviatura de "Cindy".

183
00:09:38,916 --> 00:09:40,500
Abreviatura de "Canela".

184
00:09:41,460 --> 00:09:43,086
Um, soy... soy Sage,

185
00:09:43,087 --> 00:09:45,172
- y este es Diego.
- [Voluntad] Hola.

186
00:09:45,172 --> 00:09:48,842
Mira, estoy bastante bien
en leer a la gente,

187
00:09:49,343 --> 00:09:52,429
y entiendo la esencia de que ustedes
No son los más espontáneos.

188
00:09:53,514 --> 00:09:55,224
Eh...

189
00:09:55,891 --> 00:09:58,560
[Cin] Chicos, esto es
Qué incómodo, lo entiendo.

190
00:09:58,560 --> 00:10:00,186
pero las alternativas
no son geniales.

191
00:10:00,187 --> 00:10:02,772
Tenemos comida.
Tenemos un montón de alcohol.

192
00:10:02,773 --> 00:10:04,941
- Eres un chef increíble.
- Sí, lo soy.

193
00:10:04,942 --> 00:10:08,111
Él te preparará un almuerzo que tú no
olvidar. Y podemos estar de acuerdo

194
00:10:08,112 --> 00:10:10,739
que si en algún momento alguno de nosotros
sentirse incómodo o raro,

195
00:10:10,739 --> 00:10:13,825
ustedes pueden hacer su pequeño
Juego de piedra, papel y tijera.

196
00:10:13,826 --> 00:10:15,369
El ganador se queda, el perdedor se va.

197
00:10:18,705 --> 00:10:20,581
[se reproduce música alegre]

198
00:10:38,058 --> 00:10:39,768
[Cin] <i>¿Cuándo lo hará?
vi esta casa en la aplicación,</i>

199
00:10:39,768 --> 00:10:41,478
<i>pensó "Lago de Huesos"
era un eufemismo.</i>

200
00:10:41,478 --> 00:10:43,605
- [Sage] <i>Oh, genial.</i>
- [Will] <i>Pensé que se llamaba</i>

201
00:10:43,605 --> 00:10:45,440
<i>Bone Lake porque es un
lugar apartado donde la gente--</i>

202
00:10:45,440 --> 00:10:47,817
- [Cin] <i>No lo digas.</i>
- Sí, pensé eso.

203
00:10:47,818 --> 00:10:49,820
- Grandes mentes.
- Mentes masculinas.

204
00:10:49,820 --> 00:10:52,531
[Will] Pero resulta que
en la década de 1950

205
00:10:52,531 --> 00:10:54,074
había esta familia rica

206
00:10:54,074 --> 00:10:56,076
que compró
todo el terreno de la zona.

207
00:10:56,076 --> 00:10:57,535
Cuando descubrieron el lago,

208
00:10:57,536 --> 00:11:01,164
<i>encontraron docenas
de esqueletos humanos</i>

209
00:11:01,165 --> 00:11:02,958
<i>por toda la playa.</i>

210
00:11:02,958 --> 00:11:04,626
<i>Una teoría es</i>

211
00:11:04,626 --> 00:11:06,502
<i>había un asesino en serie</i>

212
00:11:06,503 --> 00:11:09,088
<i>quién se desharía de sus cuerpos
en el lago.</i>

213
00:11:09,089 --> 00:11:13,551
<i>Y después de una tormenta,
todos fueron arrastrados a la orilla.</i>

214
00:11:21,727 --> 00:11:23,353
[Diego]
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

215
00:11:23,353 --> 00:11:26,481
[Will] Oh, ya sabes,
Sólo busco darle vida a las cosas.

216
00:11:27,024 --> 00:11:28,567
no estoy seguro
¿Qué tan rápido puedo saltar?

217
00:11:28,567 --> 00:11:30,402
el tipo directo habla.

218
00:11:31,278 --> 00:11:34,656
Sage es muy linda.

219
00:11:34,656 --> 00:11:38,034
Ella es la chica de al lado,
cual es el mejor tipo.

220
00:11:39,536 --> 00:11:41,538
Totalmente intencionado
como un cumplido.

221
00:11:41,538 --> 00:11:43,248
Quiero decir, sé lo afortunada que soy.

222
00:11:43,248 --> 00:11:47,748
pero, francamente, Cin es demasiado bonita.

223
00:11:48,879 --> 00:11:53,216
Seamos realistas. todos
quiere follar con mi novia.

224
00:11:53,217 --> 00:11:55,052
no estoy diciendo
quieres follarla.

225
00:11:55,594 --> 00:11:58,638
[gruñidos] Sage y yo
son muy felices juntos.

226
00:11:58,639 --> 00:12:02,601
Amigo, ya puedo decir
eres un buen chico.

227
00:12:04,269 --> 00:12:06,145
Me gustas.

228
00:12:06,146 --> 00:12:07,313
[risas]

229
00:12:14,905 --> 00:12:17,949
Oh, mírenlos a los dos.
Eres tan lindo.

230
00:12:17,950 --> 00:12:19,618
Entonces, quiero conseguir
para conocerte más.

231
00:12:19,618 --> 00:12:21,077
¿Cómo os conocisteis Diego y tú?

232
00:12:22,329 --> 00:12:23,913
Oh, nos conocimos en la universidad.

233
00:12:23,914 --> 00:12:25,332
Él es de la Ciudad de México.

234
00:12:25,332 --> 00:12:27,208
pero vino a los EE.UU.
para la escuela.

235
00:12:27,209 --> 00:12:29,961
- Entonces, ¿Diego es escritor?
- Sí, lo es.

236
00:12:29,962 --> 00:12:32,214
Sí.
Bueno, durante los últimos años,

237
00:12:32,214 --> 00:12:36,714
él ha estado, um, enseñando
En este colegio comunitario.

238
00:12:36,843 --> 00:12:39,846
Pero él estará escribiendo
una novela a tiempo completo ahora.

239
00:12:39,846 --> 00:12:42,223
- Detener. Estás bromeando.
- Sí.

240
00:12:42,224 --> 00:12:43,808
Entonces, voy a
cubrirnos económicamente.

241
00:12:43,809 --> 00:12:46,478
Eso es realmente
Un movimiento audaz, Sage.

242
00:12:46,478 --> 00:12:49,314
Sí, es emocionante.

243
00:12:49,314 --> 00:12:53,814
Creo que es muy dulce de tu parte.
para apoyar sus sueños de esa manera.

244
00:12:54,736 --> 00:12:56,446
Quiero decir, él debe ser
un gran escritor.

245
00:12:57,322 --> 00:12:58,281
Sí.

246
00:13:17,009 --> 00:13:18,010
[Will] Hola, amigo.

247
00:13:18,010 --> 00:13:20,637
Ey. Uf. Mierda.

248
00:13:20,637 --> 00:13:22,847
Lo lamento. Lo lamento.
No quise asustarte.

249
00:13:22,848 --> 00:13:26,268
Está bien. Tienes suerte de que
No tengo instintos de supervivencia,

250
00:13:26,268 --> 00:13:28,395
o, ya sabes, podría
Te he dado un puñetazo en la garganta.

251
00:13:29,646 --> 00:13:31,230
[risas]

252
00:13:31,231 --> 00:13:32,982
Eres gracioso, hombre.

253
00:13:33,734 --> 00:13:35,819
Bueno, voy a salir a correr.
¿Quieres unirte a mí?

254
00:13:35,819 --> 00:13:37,904
- Sólo haré entre 5 y 10 millas.
- Bueno.

255
00:13:37,904 --> 00:13:40,197
Bueno, sí, eso suena horrible.

256
00:13:40,657 --> 00:13:42,492
- Está bien, hombre. Haz lo que quieras.
- Sí, disfruta.

257
00:13:45,412 --> 00:13:46,204
[gemidos]

258
00:13:48,957 --> 00:13:50,208
- [Will] Oye.
- Oh, hombre.

259
00:13:50,208 --> 00:13:51,876
Tienes que dejar de hacer eso.

260
00:13:51,877 --> 00:13:53,253
Lo lamento. Lo lamento. [risas]

261
00:13:53,253 --> 00:13:54,963
- Está bien.
- Mira, yo, eh...

262
00:13:54,963 --> 00:13:57,423
Sé que probablemente no lo hiciste
quieres que vea la caja del anillo,

263
00:13:57,424 --> 00:13:59,801
pero lo hice.

264
00:13:59,801 --> 00:14:01,677
¿Estás pensando en...?

265
00:14:01,678 --> 00:14:05,223
Sí, estaba planeando
hacerlo aquí junto al lago.

266
00:14:05,223 --> 00:14:06,557
Oh, mierda.

267
00:14:06,558 --> 00:14:08,309
Hasta que aparecimos

268
00:14:08,310 --> 00:14:10,854
y arruinado
Tu fin de semana romántico.

269
00:14:10,854 --> 00:14:13,606
- No es tu culpa. Está bien.
- Amigo, lo siento mucho.

270
00:14:13,607 --> 00:14:16,818
Mira, uh, tu solo
avísame,

271
00:14:16,818 --> 00:14:19,070
y me aseguraré
Nos quitamos de tu camino, ¿vale?

272
00:14:19,071 --> 00:14:20,405
Genial, sí. Gracias.

273
00:14:20,405 --> 00:14:21,739
Pasado mañana,

274
00:14:21,740 --> 00:14:23,324
¿Al atardecer?

275
00:14:24,034 --> 00:14:24,909
- Guau.
- Sí.

276
00:14:24,910 --> 00:14:26,995
Muy bien, genial. Sí.

277
00:14:28,163 --> 00:14:29,664
C... ¿Puedo verlo?

278
00:14:30,582 --> 00:14:31,791
Seguro. Sí.

279
00:14:34,795 --> 00:14:38,048
Oh, hombre. Es hermoso.

280
00:14:38,048 --> 00:14:40,008
Era de mi abuela.

281
00:14:40,008 --> 00:14:41,801
no es exactamente
lo que Sage habría elegido,

282
00:14:41,802 --> 00:14:43,720
pero ya sabes,
es una reliquia familiar.

283
00:14:43,720 --> 00:14:45,471
Estoy seguro de que le encantará.

284
00:14:48,016 --> 00:14:50,560
Realmente no lo sé
lo que estoy haciendo, hombre.

285
00:14:50,560 --> 00:14:55,060
Mira, apenas la conozco, pero estoy
Seguro que quiere casarse contigo.

286
00:14:57,776 --> 00:14:59,194
¿Bien?

287
00:14:59,194 --> 00:15:01,613
Bueno, eso espero. [risas]

288
00:15:01,613 --> 00:15:03,531
Correcto. Muy bien, voy a correr.

289
00:15:03,532 --> 00:15:05,534
Muy bien, genial, genial.
Sí, sí, disfruta.

290
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
[Cin] <i>¿Cuánto tiempo hace que
¿Y Diego han estado juntos?</i>

291
00:15:17,295 --> 00:15:18,254
[Sage] <i>Como tres años.</i>

292
00:15:18,630 --> 00:15:20,506
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado juntos?

293
00:15:20,507 --> 00:15:22,884
Siento que lo hemos sabido
unos a otros durante toda nuestra vida.

294
00:15:23,301 --> 00:15:25,511
Hemos sido oficialmente una pareja.
durante ocho años,

295
00:15:25,512 --> 00:15:27,305
pero nos conocemos
desde que éramos niños.

296
00:15:27,305 --> 00:15:30,683
- Ay, eso es tan lindo.
- [risas] Sí.

297
00:15:30,684 --> 00:15:34,938
Es realmente romántico
pero no está exento de dramatismo.

298
00:15:34,938 --> 00:15:37,190
- [Sabio] Mm.
- Nuestros padres eran muy cercanos,

299
00:15:37,190 --> 00:15:39,567
entonces fue un shock para todos
nos enganchamos.

300
00:15:40,110 --> 00:15:42,695
Bueno, ojalá estén felices.
ahora que ustedes están tan felices.

301
00:15:42,696 --> 00:15:45,490
Sí. mi papa
Realmente nunca me gustó Will.

302
00:15:45,490 --> 00:15:47,867
desearía sentirme atraído
a inofensivo.

303
00:15:49,703 --> 00:15:50,745
No lo soy.

304
00:15:54,291 --> 00:15:55,959
[charla confusa
y risas]

305
00:15:55,959 --> 00:15:59,087
- Cin, ¿qué haces?
- Estoy en gestión patrimonial.

306
00:15:59,087 --> 00:16:00,755
Entonces, me las arreglo
el dinero de los ricos.

307
00:16:00,755 --> 00:16:05,255
Inversiones y ese tipo
de cosa. Es lucrativo.

308
00:16:05,260 --> 00:16:06,427
[Sabio] Diversión.

309
00:16:08,138 --> 00:16:12,058
diego tengo un cliente
Creo que podría ayudarte.

310
00:16:13,310 --> 00:16:15,186
Edmundo Kerns.

311
00:16:15,770 --> 00:16:18,397
- Es mi autor favorito.
- Sal de aquí.

312
00:16:18,398 --> 00:16:20,400
debería conseguirlo
para leer algunos de tus trabajos.

313
00:16:20,400 --> 00:16:22,068
Ay dios mío. No, no pude
pedirte que hagas eso.

314
00:16:22,068 --> 00:16:24,528
- No, no, no, podría. Él puede.
- Sí, definitivamente.

315
00:16:24,529 --> 00:16:27,615
No estás preguntando.
Estoy ofreciendo.

316
00:16:27,616 --> 00:16:29,326
Pero aquí está la cuestión.
Odio la ficción.

317
00:16:29,326 --> 00:16:31,786
A Will le encanta la ficción.

318
00:16:31,786 --> 00:16:33,788
Sí, lo hago.

319
00:16:33,788 --> 00:16:35,372
dale algo
tuyo para leer,

320
00:16:35,373 --> 00:16:37,249
y si le gusta,

321
00:16:37,709 --> 00:16:39,836
- Lo compartiré con Edmund.
- Gracias.

322
00:16:39,836 --> 00:16:41,212
- Guau.
- [Sabio] Ah.

323
00:16:41,213 --> 00:16:43,423
Me gustaría hacer un brindis.

324
00:16:43,423 --> 00:16:45,383
- Oh.
- Bueno.

325
00:16:45,383 --> 00:16:49,345
A la amistad. Nueva amistad.

326
00:16:49,346 --> 00:16:51,806
Y a Diego y Sage.

327
00:16:51,806 --> 00:16:54,975
A Will y Cin
y nueva amistad. Sí.

328
00:16:54,976 --> 00:16:56,102
- Salud.
- [Will] Saludos.

329
00:16:57,812 --> 00:16:59,772
- Te amo.
- Te amo.

330
00:17:03,193 --> 00:17:05,111
[agua corriendo]

331
00:17:20,794 --> 00:17:22,796
[respirando pesadamente]

332
00:17:34,432 --> 00:17:35,266
[geme suavemente]

333
00:17:36,476 --> 00:17:39,395
Cariño, olvidé enchufar el auto.

334
00:17:43,775 --> 00:17:44,817
¿Sabio?

335
00:17:49,114 --> 00:17:49,906
[gruñidos]

336
00:17:56,621 --> 00:17:57,663
[se aclara la garganta]

337
00:17:57,664 --> 00:17:59,624
[agua corriendo]

338
00:18:09,092 --> 00:18:10,009
¿Oye, sabio?

339
00:18:10,885 --> 00:18:12,261
¿Sí?

340
00:18:12,262 --> 00:18:14,013
Eh...

341
00:18:14,014 --> 00:18:15,724
Nos olvidamos de enchufar el coche.

342
00:18:17,058 --> 00:18:18,601
- ¿Eh?
- El coche.

343
00:18:18,602 --> 00:18:19,978
Nos olvidamos de enchufarlo.

344
00:18:19,978 --> 00:18:22,063
Voy a hacer eso.

345
00:18:22,814 --> 00:18:25,483
A menos que me quieras
para unirme a ti allí.

346
00:18:26,359 --> 00:18:27,985
[se ríe suavemente]

347
00:18:27,986 --> 00:18:29,112
Eh...

348
00:18:29,112 --> 00:18:30,613
Podría lavarte la espalda.

349
00:18:31,698 --> 00:18:32,990
O tu frente.

350
00:18:34,451 --> 00:18:35,660
Estoy bien.

351
00:18:37,370 --> 00:18:38,829
Sí.

352
00:18:38,830 --> 00:18:40,706
Fresco. Um, sí, yo sólo...

353
00:18:40,707 --> 00:18:42,750
Iré a enchufar el auto.

354
00:18:42,751 --> 00:18:44,294
Bueno.

355
00:18:46,713 --> 00:18:47,505
[la puerta se cierra]

356
00:18:56,014 --> 00:18:57,181
[Cin] ¿Diego?

357
00:18:57,182 --> 00:18:58,141
Hola.

358
00:18:58,141 --> 00:18:59,892
- Hola.
- ¿Estás sola?

359
00:19:01,102 --> 00:19:02,728
Um, sí, Sage está trabajando.

360
00:19:02,729 --> 00:19:05,606
- y Will sale a correr.
- Oh.

361
00:19:05,607 --> 00:19:08,443
Bueno, ¿te importaría ayudarme?
¿Con algo muy rápido?

362
00:19:09,069 --> 00:19:11,529
¿Qué... Um, qué necesitas?

363
00:19:12,447 --> 00:19:14,157
Realmente lo aprecio.

364
00:19:14,157 --> 00:19:16,117
- Gracias.
- Sí, claro.

365
00:19:17,202 --> 00:19:18,244
[Cin suspira]

366
00:19:20,955 --> 00:19:22,998
Eh...

367
00:19:23,667 --> 00:19:27,295
[tartamudea y luego se ríe]
¿Alguna idea de por dónde debería empezar?

368
00:19:27,295 --> 00:19:29,297
Sabes, pensé
estaban en mi bolsa de maquillaje.

369
00:19:29,297 --> 00:19:31,799
¿Te importa?
¿solo mirando en el baño?

370
00:19:31,800 --> 00:19:33,343
Baño. Por supuesto.

371
00:19:38,556 --> 00:19:41,141
Probablemente en el mostrador.
La bolsa de maquillaje.

372
00:19:41,142 --> 00:19:43,894
- Vale, sí, bolsa de maquillaje.
- [risas]

373
00:19:43,895 --> 00:19:45,313
No debería quitarme los contactos

374
00:19:45,313 --> 00:19:47,148
sin saber
donde están mis gafas.

375
00:19:47,148 --> 00:19:49,316
No te preocupes.
Ya sabes, Sage lo hace todo...

376
00:19:49,317 --> 00:19:51,736
- Lo siento. Lo siento.
- [risas] Está bien.

377
00:19:51,736 --> 00:19:54,113
¿ustedes chicos?
¿Ambos tienen mala vista?

378
00:19:54,531 --> 00:19:56,199
- Sí.
- Usas gafas.

379
00:19:56,199 --> 00:19:58,534
- ¿Están ahí?
- Eh...

380
00:19:58,535 --> 00:20:00,245
No, ellos... No están aquí.

381
00:20:01,746 --> 00:20:03,080
Bueno. Eh...

382
00:20:03,081 --> 00:20:05,583
¿Te importa solo
encontrar algo para mí para ponerme

383
00:20:05,583 --> 00:20:07,001
entonces no estoy parado aquí
en una toalla?

384
00:20:07,001 --> 00:20:08,502
- Por supuesto. [risas]
- [risas]

385
00:20:08,503 --> 00:20:09,921
Mi maleta es la rosa.

386
00:20:09,921 --> 00:20:12,715
El rosa. Sí, claro.

387
00:20:12,716 --> 00:20:13,967
[Diego] Eh...

388
00:20:15,927 --> 00:20:18,387
Está bien.

389
00:20:18,388 --> 00:20:19,722
¿Qué puedo ofrecerte?

390
00:20:21,307 --> 00:20:24,143
Eh, ¿qué... qué necesitas?

391
00:20:24,144 --> 00:20:26,563
¿Puedes agarrarme?
¿un par de bragas?

392
00:20:26,563 --> 00:20:28,231
Bragas, sí. Eh...

393
00:20:29,023 --> 00:20:30,149
Ah. Bueno.

394
00:20:30,692 --> 00:20:32,902
- Eh...
- Y un par de jeans.

395
00:20:32,902 --> 00:20:35,404
Vaqueros. Vale, vaqueros.

396
00:20:35,405 --> 00:20:37,573
Ah, vaqueros. Este.

397
00:20:37,574 --> 00:20:39,450
Y luego una tapa de cereza.

398
00:20:39,451 --> 00:20:42,537
Cereza. Cereza, como...

399
00:20:43,037 --> 00:20:45,414
- Cereza.
- Tiene... Tiene cerezas.

400
00:20:45,415 --> 00:20:46,666
Tiene cerezas.

401
00:20:46,666 --> 00:20:48,751
Oh, tiene cerezas.

402
00:20:48,752 --> 00:20:51,045
Yo... ya veo. Sí.

403
00:20:51,045 --> 00:20:52,838
- ¿Bueno?
- Gracias, Diego.

404
00:20:52,839 --> 00:20:54,590
Seguro. Seguro. De co--
Oh, ¿quieres un sostén?

405
00:20:54,591 --> 00:20:55,842
- Yo...
- No.

406
00:20:55,842 --> 00:20:56,884
- ¿No?
- Estoy bien.

407
00:20:56,885 --> 00:21:00,054
Eres un salvavidas.

408
00:21:00,054 --> 00:21:01,680
tienen que ser
aquí en alguna parte,

409
00:21:01,681 --> 00:21:03,182
si no te importa mirar
un poquito más.

410
00:21:03,183 --> 00:21:05,810
Uh, no, yo no...

411
00:21:05,810 --> 00:21:07,311
Yo... no me importa.

412
00:21:09,230 --> 00:21:11,690
¿Sabes que? ellos son
Probablemente en mi auto. Yo solo--

413
00:21:12,150 --> 00:21:14,819
Pondré mis contactos
y los buscaré más tarde.

414
00:21:14,819 --> 00:21:16,153
Gracias diego.

415
00:21:17,113 --> 00:21:18,280
¿Diego?

416
00:21:19,532 --> 00:21:21,033
¿Diego?

417
00:21:22,035 --> 00:21:23,494
[mujer en podcast]
<i>Hay una especie de soledad</i>

418
00:21:23,495 --> 00:21:25,455
<i>que se aloja
en la psique</i>

419
00:21:25,455 --> 00:21:29,292
<i>y nunca se va por completo.
Lo más angustioso no en soledad</i>

420
00:21:29,292 --> 00:21:32,003
<i>pero en compañía
y en medio de la multitud.</i>

421
00:21:32,003 --> 00:21:34,839
<i>Por lo tanto, te pediría
escribir todo tipo de libros,</i>

422
00:21:34,839 --> 00:21:36,632
<i>sin dudar ante ningún tema</i>

423
00:21:36,633 --> 00:21:39,260
<i>por más trivial que sea
o por muy vasto que sea.</i>

424
00:21:39,761 --> 00:21:42,013
<i>Espero que poseas
vosotros de dinero,</i>

425
00:21:42,013 --> 00:21:44,015
<i>suficiente para viajar y para estar inactivo,</i>

426
00:21:44,015 --> 00:21:47,351
<i>para contemplar el futuro
o el pasado del mundo.</i>

427
00:21:47,352 --> 00:21:48,519
[Cin] Supongo que ambos estamos ciegos.

428
00:21:48,520 --> 00:21:50,480
- [risas]
- ¿Perdón?

429
00:21:50,480 --> 00:21:52,773
- Aquí tienes.
- Oh, vaya.

430
00:21:52,774 --> 00:21:55,735
no puedo ver nada
sin mis contactos.

431
00:21:55,735 --> 00:21:57,194
Por suerte, los acabo de encontrar.

432
00:21:57,195 --> 00:21:59,572
Sí, mis ojos son horribles.
¿Esto es para mí?

433
00:21:59,572 --> 00:22:02,032
- Es para ti.
- Gracias.

434
00:22:03,827 --> 00:22:05,328
Mmm.

435
00:22:05,328 --> 00:22:06,704
¿Dónde está Diego?

436
00:22:06,704 --> 00:22:09,248
Oh. La última vez que lo vi,

437
00:22:09,249 --> 00:22:11,209
él estaba tratando de encontrar
una muestra de escritura

438
00:22:11,209 --> 00:22:13,252
- para mostrárselo a Will.
- Oh, no.

439
00:22:13,253 --> 00:22:15,713
Entonces, probablemente estará haciendo eso.

440
00:22:15,713 --> 00:22:17,548
- durante el resto del fin de semana.
- Lo siento mucho.

441
00:22:17,549 --> 00:22:19,467
Quiero asegurarme de que sabes

442
00:22:19,467 --> 00:22:21,886
me estoy divirtiendo mucho
salir contigo.

443
00:22:21,886 --> 00:22:23,846
- Yo también.
- Yo sólo...

444
00:22:23,847 --> 00:22:26,099
necesito asegurarme
que estamos bien.

445
00:22:27,600 --> 00:22:29,768
- Sí.
- ¿Estamos bien?

446
00:22:30,395 --> 00:22:33,856
- Sí. ¿Por qué no lo estaríamos?
- No sé.

447
00:22:33,857 --> 00:22:35,859
Todo el diego viéndome
en nada más que una toalla.

448
00:22:37,485 --> 00:22:40,863
[suspiro] Simplemente no te quería
estar enojado conmigo.

449
00:22:40,864 --> 00:22:43,700
¿Diego te vio en una toalla?

450
00:22:43,700 --> 00:22:45,993
Bueno, él podría haber visto
un poco más que eso,

451
00:22:45,994 --> 00:22:47,286
pero fue mi culpa.

452
00:22:47,287 --> 00:22:51,040
- ¿No te dijo esto?
- Mmm... No.

453
00:22:51,040 --> 00:22:52,916
No pude encontrar mis gafas.
Le pedí ayuda.

454
00:22:52,917 --> 00:22:56,420
No quiero que pienses eso
sucedió algo inapropiado.

455
00:22:56,421 --> 00:22:58,673
- Sí.
- No pasó nada.

456
00:22:59,173 --> 00:23:02,634
- Lo sé. Está bien. [risas]
- [risas]

457
00:23:02,635 --> 00:23:05,137
solo lo se
puede ser realmente complicado

458
00:23:05,138 --> 00:23:07,807
tantos años
en una relación, así que...

459
00:23:08,349 --> 00:23:10,726
Me gustaría saber, ¿sabes?

460
00:23:11,686 --> 00:23:14,105
- ¿Qué quieres decir?
- Mmmm.

461
00:23:14,105 --> 00:23:15,689
Los hombres son estúpidos.

462
00:23:16,190 --> 00:23:17,649
Los hombres son realmente jodidamente estúpidos.

463
00:23:17,650 --> 00:23:18,901
- Sí.
- Y hacen tonterías.

464
00:23:18,902 --> 00:23:20,278
- Bien.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

465
00:23:20,278 --> 00:23:22,363
y mujeres
siempre se culpan unos a otros.

466
00:23:22,363 --> 00:23:24,323
Como un chico
puede defenderse por sí mismo.

467
00:23:24,324 --> 00:23:26,284
quiero que sepas,
y necesito que sepas

468
00:23:26,284 --> 00:23:28,077
que nunca dejaría nada
sucede algo inapropiado.

469
00:23:28,077 --> 00:23:29,244
Te prometo que.

470
00:23:29,704 --> 00:23:31,622
- Confío en Diego. Es realmente--
- Bien.

471
00:23:31,623 --> 00:23:33,875
Bien. Deberías confiar en Diego.

472
00:23:33,875 --> 00:23:36,544
me siento tan tonto
que incluso dije algo.

473
00:23:36,544 --> 00:23:39,338
voy a ir antes
digo cualquier otra cosa estúpida,

474
00:23:39,339 --> 00:23:41,507
pero házmelo saber
si necesita una recarga sobre eso.

475
00:23:41,507 --> 00:23:43,133
- Está bien, gracias.
- Te veré más tarde.

476
00:23:43,134 --> 00:23:44,051
Sí.

477
00:23:49,557 --> 00:23:50,975
[gruñidos]

478
00:23:53,478 --> 00:23:54,854
Oye.

479
00:23:54,854 --> 00:23:56,146
Ey.

480
00:23:59,359 --> 00:24:00,651
Ella es bonita.

481
00:24:01,486 --> 00:24:02,612
Él también.

482
00:24:03,738 --> 00:24:04,572
Sí.

483
00:24:04,572 --> 00:24:06,115
Tú también.

484
00:24:06,115 --> 00:24:08,325
[risas]

485
00:24:08,326 --> 00:24:10,578
- Eso estuvo realmente bueno. Muy bien.
- Eso estuvo bien, ¿verdad?

486
00:24:10,578 --> 00:24:13,247
Sí, definitivamente fue
lo correcto que decir.

487
00:24:16,292 --> 00:24:18,794
Tienen algo así como,
una vibra rara.

488
00:24:21,130 --> 00:24:22,464
A veces.

489
00:24:24,050 --> 00:24:27,136
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.

490
00:24:28,513 --> 00:24:31,390
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

491
00:24:32,725 --> 00:24:34,059
Esperar.

492
00:24:34,602 --> 00:24:36,604
¿Crees que deberíamos irnos?

493
00:24:36,604 --> 00:24:38,188
No sé.

494
00:24:38,982 --> 00:24:41,067
Quiero decir, este fin de semana
se suponía que éramos solo nosotros,

495
00:24:41,067 --> 00:24:44,445
y ahora
Estamos con dos desconocidos.

496
00:24:45,238 --> 00:24:48,115
Bueno, tuvimos algo de tiempo
para nosotros en este viaje ya.

497
00:24:48,825 --> 00:24:53,162
Arruinaron mi ropa-opcional
fin de semana, seguro, pero...

498
00:24:55,039 --> 00:24:56,498
Es solo...

499
00:24:57,000 --> 00:24:59,919
Es una locura que ofrecieran
para que lean mis escritos.

500
00:24:59,919 --> 00:25:03,422
Lo sé. Es realmente
buena oportunidad.

501
00:25:03,423 --> 00:25:04,882
- ¿Bien?
- Sí.

502
00:25:06,300 --> 00:25:08,593
Mira, en todo caso
sucede muy raro,

503
00:25:08,594 --> 00:25:10,887
simplemente hacemos las maletas y nos vamos.
¿Bueno?

504
00:25:10,888 --> 00:25:12,347
es solo esta noche
y mañana por la noche.

505
00:25:12,348 --> 00:25:14,099
Y luego volvemos a la carretera.

506
00:25:15,059 --> 00:25:16,101
[gruñidos]

507
00:25:16,102 --> 00:25:17,686
¿Por favor?

508
00:25:17,687 --> 00:25:20,272
¿Por favor? Yo... realmente necesito esto.

509
00:25:22,358 --> 00:25:24,109
- Bueno.
- Bueno.

510
00:25:28,322 --> 00:25:30,282
[música tensa sonando]

511
00:25:33,077 --> 00:25:35,788
- [Sage] Hola chicos.
- [Will y Cin] ¡Oye!

512
00:25:36,372 --> 00:25:39,666
[Will] ¿Ustedes, chicos?
¿Te gusta jugar?

513
00:25:39,667 --> 00:25:41,377
Me gustan los juegos.

514
00:25:41,878 --> 00:25:45,172
- ¿[Será] Diego?
- Oh, él no juega nada.

515
00:25:45,173 --> 00:25:47,383
eso tiene mas reglas
que piedra, papel o tijera.

516
00:25:47,383 --> 00:25:49,259
Vale, piedra, papel o tijera.
no es un juego,

517
00:25:49,260 --> 00:25:50,928
es una herramienta de resolución de conflictos.

518
00:25:50,928 --> 00:25:53,847
- Bueno, nos encantan los juegos.
- Todo tipo de juegos.

519
00:25:53,848 --> 00:25:56,642
Juegos fáciles. Juegos duros.
Hay poco en juego. Hay mucho en juego.

520
00:25:56,642 --> 00:25:59,645
Bueno, estoy deprimido, pero tú vas a
Hay que convencer a Diego.

521
00:25:59,645 --> 00:26:01,355
No es--
Simplemente no me gustan los juegos.

522
00:26:01,355 --> 00:26:03,023
creo que hay suficiente
competencia en el mundo.

523
00:26:03,024 --> 00:26:04,483
- Aquí vamos.
- prefiero actividades

524
00:26:04,484 --> 00:26:06,235
que promueven la armonía,
como bebidas.

525
00:26:06,235 --> 00:26:07,736
- ¡Abucheo!
- Gracias.

526
00:26:07,737 --> 00:26:08,863
A él tampoco le gustan

527
00:26:08,863 --> 00:26:10,364
pero soy muy bueno en ellos.

528
00:26:10,364 --> 00:26:11,782
- Eso no es cierto.
- Eso es cierto.

529
00:26:11,783 --> 00:26:13,117
Seremos muy amables contigo.

530
00:26:13,117 --> 00:26:15,786
Cariño, no lo estaremos. No podemos.

531
00:26:16,412 --> 00:26:18,455
No podemos dejarte fuera, Diego.

532
00:26:18,456 --> 00:26:20,875
¿Sabes que? Tengo una idea.

533
00:26:20,875 --> 00:26:22,668
Oh, Dios. ¿Qué es?

534
00:26:22,668 --> 00:26:25,587
¿Por qué no entramos?
las puertas cerradas

535
00:26:25,588 --> 00:26:28,007
- ¿Al final del pasillo?
- Cariño, no, eso no es un juego.

536
00:26:28,007 --> 00:26:29,883
- Eso es literalmente un crimen.
- Es un juego.

537
00:26:29,884 --> 00:26:33,137
Todo lo que necesitas para un juego
Son reglas y oponentes.

538
00:26:33,137 --> 00:26:35,556
Nuestros oponentes
son los hijos de puta

539
00:26:35,556 --> 00:26:38,058
¿Quién nos reservó en este?
dulce casa del lago.

540
00:26:38,059 --> 00:26:40,102
Y las reglas son...

541
00:26:40,812 --> 00:26:42,855
irrumpir en las habitaciones
sin que nadie lo sepa.

542
00:26:42,855 --> 00:26:44,356
- No lo odio.
- ¿Sabes que?

543
00:26:44,357 --> 00:26:46,108
- ¿Qué?
- Es bastante fácil ganar.

544
00:26:46,109 --> 00:26:47,443
si todos jugamos
por las mismas reglas.

545
00:26:47,443 --> 00:26:49,111
[Will] Está bien, vamos.

546
00:26:49,112 --> 00:26:51,322
[todos se ríen]

547
00:26:51,864 --> 00:26:55,075
[Diego] Y primero que nada, ¿por qué
tienes un ablandador de carne?

548
00:26:55,076 --> 00:26:58,079
Porque Diego
No pude encontrar un martillo.

549
00:26:58,079 --> 00:27:00,581
Pensé que no podías entrar.
sin que nadie se entere.

550
00:27:00,581 --> 00:27:02,040
Ah, sí, puedo.

551
00:27:02,041 --> 00:27:04,084
¿Qué puerta debemos hacer primero?

552
00:27:04,085 --> 00:27:05,336
[Cin] Mmm...

553
00:27:06,587 --> 00:27:07,796
- ¿Éste?
- Éste.

554
00:27:07,797 --> 00:27:09,340
Está bien.

555
00:27:09,966 --> 00:27:11,759
[Diego]
¿Qué? Eso nunca va a funcionar.

556
00:27:11,759 --> 00:27:15,846
Oh, absolutamente funciona, Diego.
Consulta YouTube.

557
00:27:15,847 --> 00:27:18,266
tu realmente
Puedes aprender cualquier cosa en línea.

558
00:27:18,266 --> 00:27:22,766
Solo tocas suavemente
en el lado de la cerradura,

559
00:27:23,521 --> 00:27:28,021
y los vasos
caer en su lugar.

560
00:27:30,153 --> 00:27:33,197
- Tipo.
- Cariño, espera hasta que veas esto.

561
00:27:33,197 --> 00:27:35,407
- [Cin] ¿Qué es?
- Ay dios mío.

562
00:27:35,408 --> 00:27:37,701
no sé lo que fui
esperaba, pero no fue esto.

563
00:27:37,702 --> 00:27:39,078
Chicos, ¿qué es esto?

564
00:27:39,078 --> 00:27:40,621
Yo, llamamos dibs
en el columpio sexual.

565
00:27:40,621 --> 00:27:42,247
[Cin] Que lo usen.
Tenemos uno.

566
00:27:42,248 --> 00:27:44,375
No, estamos bien.
No te sientes ahí.

567
00:27:44,375 --> 00:27:46,293
- Sí. Gracias.
- Eso no está limpio.

568
00:27:46,294 --> 00:27:49,797
no creo que sea una buena idea
tocar nada aquí.

569
00:27:49,797 --> 00:27:51,673
¿Quieren ustedes
¿Un juguete sexual para después?

570
00:27:51,674 --> 00:27:54,259
No, estamos bien. En realidad,
hemos terminado. Vamos, sabio.

571
00:27:54,260 --> 00:27:55,719
- ¿Quieres ir?
- Sí, vámonos.

572
00:27:55,720 --> 00:27:57,179
- ¡Joder, sí!
- [Diego] Gracias chicos.

573
00:27:57,180 --> 00:27:58,764
Cariño, están limpios.

574
00:27:58,764 --> 00:28:01,224
[Diego] No toques nada.
Jesús.

575
00:28:06,939 --> 00:28:08,565
- [Diego] Espera a ver esto.
- [Will] Oh, Dios mío...

576
00:28:08,566 --> 00:28:09,900
[Cin] ¿Qué es?

577
00:28:11,777 --> 00:28:13,278
Tipo.

578
00:28:14,071 --> 00:28:15,781
No.

579
00:28:19,035 --> 00:28:21,454
¿Cuentan las tablas Ouija?
¿Como juegos, Diego?

580
00:28:21,454 --> 00:28:23,372
- [Cin] A la mierda esto.
- [Sage] Chicos, yo no...

581
00:28:23,372 --> 00:28:26,083
Yo no...
No quiero estar aquí.

582
00:28:26,083 --> 00:28:27,334
[Cin] No te acerques a esa cosa.

583
00:28:27,335 --> 00:28:29,587
[Sabio] Me arrepiento
viniendo aquí,

584
00:28:29,587 --> 00:28:30,671
y quiero irme.

585
00:28:33,007 --> 00:28:35,551
- [Will] ¿Qué dice?
- [Diego] "La búsqueda continúa

586
00:28:35,551 --> 00:28:38,387
para el prominente Manhattan
empresario robert precio

587
00:28:38,387 --> 00:28:40,263
y su esposa, Marilyn Price,

588
00:28:40,264 --> 00:28:43,225
quienes han estado desaparecidos
durante casi dos semanas.

589
00:28:43,226 --> 00:28:45,019
La pareja y sus hijos.

590
00:28:45,019 --> 00:28:47,396
que frecuentemente van de vacaciones
en el lago de huesos...

591
00:28:47,396 --> 00:28:50,273
- ¿Qué?
-...estaban programados

592
00:28:50,274 --> 00:28:51,650
para pasar el fin de semana largo

593
00:28:51,651 --> 00:28:53,611
en su apartado
propiedad frente al lago."

594
00:28:53,611 --> 00:28:54,778
Espera, ¿esta casa?

595
00:28:54,779 --> 00:28:56,113
- ¿Se refieren a esta casa?
- ¿Qué?

596
00:28:56,113 --> 00:28:58,782
- [Diego] Sí, eso creo.
- [Will se ríe]

597
00:28:58,783 --> 00:29:00,993
- Deja de reírte. Es--
- ¿Cuántos años tiene el artículo?

598
00:29:00,993 --> 00:29:03,036
- Mira que asustado estás.
- Es de...

599
00:29:03,037 --> 00:29:05,539
- [murmura] Hace 15 años.
- [Sabio] Chicos.

600
00:29:05,539 --> 00:29:07,916
- Cariño, por favor, no puedo hacer esto.
- Sí.

601
00:29:07,917 --> 00:29:09,418
Sí, yo también terminé.

602
00:29:09,418 --> 00:29:10,919
[Will] ¡Oh, chicos!

603
00:29:10,920 --> 00:29:15,132
- Oh, qué miedo. [risas]
- Sí. Eso fue tan aterrador.

604
00:29:15,591 --> 00:29:17,801
ustedes no quieren
¿Puerta número tres?

605
00:29:17,802 --> 00:29:20,012
Voto por cerrar estas puertas

606
00:29:20,012 --> 00:29:21,513
y fingir que nunca entramos.

607
00:29:21,514 --> 00:29:25,184
Tuve un presentimiento.
Está bien. Me parece bien.

608
00:29:31,816 --> 00:29:33,692
[música tensa sonando]

609
00:29:44,537 --> 00:29:45,788
- [Cin gimiendo]
- [golpes]

610
00:29:46,956 --> 00:29:48,666
[risas]

611
00:29:48,666 --> 00:29:50,959
[Cin continúa gimiendo]

612
00:29:51,460 --> 00:29:53,670
- ¿Estás escuchando esto?
- Ay dios mío.

613
00:29:53,671 --> 00:29:55,297
Son bastante ruidosos.

614
00:29:55,298 --> 00:29:56,966
¿Deberíamos decir algo?

615
00:29:56,966 --> 00:29:59,969
Oh, Dios. no quiero
herir sus sentimientos.

616
00:30:02,388 --> 00:30:05,349
Sabes, podemos, eh,
hacer algo de ruido propio.

617
00:30:05,349 --> 00:30:07,768
Ver... ver si podemos
ahogarlas.

618
00:30:09,186 --> 00:30:10,395
Ey.

619
00:30:11,022 --> 00:30:13,941
¿Por qué estás tan en contra?
usando juguetes sexuales?

620
00:30:15,735 --> 00:30:17,236
¿Vamos a revisar esto otra vez?

621
00:30:17,236 --> 00:30:19,321
Escribiste un artículo completo
al respecto.

622
00:30:19,780 --> 00:30:22,240
Gané un premio por ese artículo.

623
00:30:22,742 --> 00:30:26,412
No es que vaya a hacer eso
de nuevo en el corto plazo, pero...

624
00:30:26,412 --> 00:30:30,040
Sabio, si quieres serlo
un periodista independiente,

625
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
entonces eso es lo que debes hacer.

626
00:30:31,417 --> 00:30:33,710
no te pregunté
para aceptar el puesto de editor.

627
00:30:33,711 --> 00:30:36,422
- Quiero que seamos iguales.
- No estoy diciendo eso.

628
00:30:36,422 --> 00:30:40,467
estoy feliz
para hacer el trabajo de edición por nosotros.

629
00:30:40,468 --> 00:30:43,304
eso no tiene nada que ver
con tu actitud hacia los juguetes sexuales.

630
00:30:43,304 --> 00:30:45,472
Sólo creo que deberíamos ser
dándose placer unos a otros.

631
00:30:45,473 --> 00:30:47,683
Eso es todo.
Es nuestro trabajo en el dormitorio.

632
00:30:47,683 --> 00:30:51,645
No creo que debamos serlo.
usando cosas para ayudar con eso.

633
00:30:51,645 --> 00:30:53,271
Y tengo derecho
tener esa opinión.

634
00:30:53,272 --> 00:30:56,275
tienes derecho
a cualquier opinión que quieras,

635
00:30:56,275 --> 00:30:58,318
pero es fácil para ti
decir eso.

636
00:30:58,319 --> 00:31:01,113
Tienes una completamente
Anatomía diferente a la mía.

637
00:31:06,494 --> 00:31:07,369
[gruñidos]

638
00:31:07,370 --> 00:31:08,996
Te vi antes.

639
00:31:11,957 --> 00:31:13,083
¿Qué?

640
00:31:15,836 --> 00:31:17,712
Masturbándose en el baño.

641
00:31:20,633 --> 00:31:21,759
Bueno.

642
00:31:22,968 --> 00:31:24,511
Me ofrecí a unirme.

643
00:31:29,642 --> 00:31:33,771
¿Estás enojado conmigo porque yo
¿Quería darme un orgasmo?

644
00:31:33,771 --> 00:31:35,981
No, no estoy enojado. Es solo...

645
00:31:38,067 --> 00:31:41,320
- ¿No te masturbas?
- Por supuesto que sí.

646
00:31:41,320 --> 00:31:43,822
Entonces, está bien para ti,
¿pero no está bien para mí?

647
00:31:43,823 --> 00:31:47,368
El caso es que no me masturbo.
en lugar de tener sexo contigo.

648
00:31:51,122 --> 00:31:52,957
Bueno. Eh...

649
00:31:56,460 --> 00:31:59,337
Deberíamos irnos a la cama. solo vamos
Habla de esto por la mañana.

650
00:32:02,842 --> 00:32:04,176
Es... [suspiro frustrado]

651
00:32:04,176 --> 00:32:06,136
[suena música sentimental]

652
00:32:25,197 --> 00:32:27,115
[la música se vuelve inquietante]

653
00:32:34,206 --> 00:32:36,124
[pájaros cantando]

654
00:32:46,635 --> 00:32:48,553
[agua corriendo]

655
00:32:51,140 --> 00:32:53,225
Ah. Lo siento.

656
00:32:53,225 --> 00:32:54,893
Buen día.

657
00:32:55,352 --> 00:32:57,562
[riendo nerviosamente]
Lo siento mucho.

658
00:32:57,563 --> 00:32:59,940
Está bien, está bien.
No soy tímido.

659
00:33:00,483 --> 00:33:04,945
Yo... Sí, no me lo esperaba.
ver a alguien por aquí.

660
00:33:04,945 --> 00:33:08,239
Quiero decir, es estimulante
que vulnerable te sientes

661
00:33:08,240 --> 00:33:12,202
estar en la naturaleza,
totalmente expuesto.

662
00:33:15,664 --> 00:33:17,207
Deberías intentarlo.

663
00:33:23,422 --> 00:33:25,340
Voy a entrar.

664
00:33:25,925 --> 00:33:28,886
Oye, vamos a hacer un brunch.
Tú y Diego deberían unirse.

665
00:33:28,886 --> 00:33:31,096
- [Sage] Esto es increíble.
- [Cin] ¿Mimosa?

666
00:33:31,096 --> 00:33:32,597
- [Sabio] Sí. ¡Sí!
- [Cin] ¿Sí?

667
00:33:32,598 --> 00:33:34,933
- Bueno. Guau.
- [Sabio] Oh, Dios mío.

668
00:33:34,934 --> 00:33:36,810
- [Diego] Vaya.
- [Voluntad] De verdad,

669
00:33:36,810 --> 00:33:38,269
completamente mi placer.

670
00:33:38,270 --> 00:33:39,938
Sí, te superaste a ti misma, cariño.

671
00:33:41,774 --> 00:33:43,442
Joder. [se aclara la garganta]

672
00:33:43,442 --> 00:33:46,194
Tengo algo que necesito decir.

673
00:33:46,195 --> 00:33:47,446
Algo que necesito hacer.

674
00:33:47,446 --> 00:33:48,822
[Cin] ¿Eh?

675
00:33:48,822 --> 00:33:50,573
Eh... y...

676
00:33:50,574 --> 00:33:53,034
Ahora parece
un muy buen momento.

677
00:33:55,162 --> 00:33:56,371
Eh...

678
00:33:56,372 --> 00:33:57,873
En realidad...

679
00:33:58,707 --> 00:33:59,874
¿Cin?

680
00:34:02,836 --> 00:34:04,170
Ah, voluntad.

681
00:34:04,171 --> 00:34:05,547
Cin.

682
00:34:08,884 --> 00:34:11,845
Eres la unica mujer
Alguna vez he amado.

683
00:34:13,722 --> 00:34:17,434
Es como si el tiempo ni siquiera existiera
hasta que estuvimos juntos.

684
00:34:19,436 --> 00:34:22,063
iba a proponer
algún lugar romántico

685
00:34:22,064 --> 00:34:25,609
como junto al lago al atardecer,

686
00:34:25,609 --> 00:34:28,153
pero simplemente no pude evitarlo.

687
00:34:28,737 --> 00:34:30,155
Yo sólo... te miré,

688
00:34:30,155 --> 00:34:31,948
y yo solo
hay que hacerlo ahora mismo.

689
00:34:31,949 --> 00:34:33,659
Este es el anillo de mi abuela.

690
00:34:37,162 --> 00:34:38,413
Es hermoso.

691
00:34:38,414 --> 00:34:39,998
[música tensa sonando]

692
00:34:44,169 --> 00:34:45,378
¿Quieres casarte conmigo?

693
00:34:45,379 --> 00:34:46,588
[Cin] ¡Sí!

694
00:34:46,589 --> 00:34:47,548
[Será] ¿Sí?

695
00:34:47,548 --> 00:34:48,549
¡Sí!

696
00:34:48,549 --> 00:34:49,883
- ¿Sí?
- Sí.

697
00:34:49,883 --> 00:34:51,551
[risas]

698
00:34:51,552 --> 00:34:52,803
Ustedes chicos.

699
00:34:52,803 --> 00:34:54,262
[Will] Déjame ponérmelo.

700
00:34:54,722 --> 00:34:55,723
- [Sabio] ¡Ay!
- [Voluntad] Está bien.

701
00:34:55,723 --> 00:34:57,307
Estoy temblando.

702
00:34:57,766 --> 00:35:00,685
- Y sí, encaja.
- Te amo.

703
00:35:00,686 --> 00:35:02,145
- Te amo.
- Te amo.

704
00:35:04,607 --> 00:35:05,858
Oh.

705
00:35:05,858 --> 00:35:07,943
[Cin se ríe]

706
00:35:07,943 --> 00:35:09,986
[Cin] Diego. Míralo.

707
00:35:09,987 --> 00:35:11,697
[Sage] Bien hecho, Will.

708
00:35:12,281 --> 00:35:14,992
- ¿Deberíamos brindar, supongo?
- [Cin] Sí.

709
00:35:14,992 --> 00:35:17,202
¿Salud por este fantástico fin de semana?

710
00:35:17,202 --> 00:35:19,954
- Sí, a nosotros.
- [Cin] Por una vida juntos.

711
00:35:19,955 --> 00:35:21,122
Para planificar una boda.

712
00:35:21,123 --> 00:35:23,166
[Will] Para planificar un día--

713
00:35:23,167 --> 00:35:25,335
Will, ¿puedo...?
¿Puedo hablar contigo?

714
00:35:25,336 --> 00:35:26,920
¿No puede esperar?
¿Hasta después del brindis?

715
00:35:26,920 --> 00:35:29,213
No, no puede esperar.
Quiero hablar ahora mismo.

716
00:35:29,214 --> 00:35:31,507
Quiero decir, esto es amable
de un mal momento.

717
00:35:31,508 --> 00:35:32,759
¡Definitivamente no puede esperar!

718
00:35:32,760 --> 00:35:33,927
[Sabio] Diego.

719
00:35:33,927 --> 00:35:34,844
¿Qué estás haciendo?

720
00:35:34,845 --> 00:35:37,347
Ah, no, no, no. Yo...

721
00:35:37,348 --> 00:35:38,349
Sé de qué se trata esto.

722
00:35:39,266 --> 00:35:41,101
Dame un segundo, ¿vale?

723
00:35:41,602 --> 00:35:43,437
Volveremos. Sólo un minuto.

724
00:35:50,194 --> 00:35:51,320
[suspiros]

725
00:35:53,697 --> 00:35:56,741
- ¿Estás bien, amigo?
- [se burla] "¿Estás bien?"

726
00:35:56,742 --> 00:35:59,453
¿Estoy bien? que carajo
te pasa?

727
00:35:59,453 --> 00:36:01,621
Mira, lo siento mucho.

728
00:36:01,622 --> 00:36:03,707
- La cagué. ¿Está bien?
- Eso es quedarse corto.

729
00:36:03,707 --> 00:36:05,667
Robaste el anillo de mi abuela.

730
00:36:05,668 --> 00:36:08,295
y lo usé para proponer
a tu novia.

731
00:36:08,295 --> 00:36:09,504
Lo sé.

732
00:36:09,505 --> 00:36:11,131
Sólo necesitaba decirlo en voz alta

733
00:36:11,131 --> 00:36:13,800
para poder asegurarme
oyes lo loco que es.

734
00:36:13,801 --> 00:36:17,179
Mira, mira. no hay excusa
lo que he hecho,

735
00:36:17,179 --> 00:36:19,556
- ¿Pero puedo al menos explicarte?
- ¡No!

736
00:36:19,556 --> 00:36:20,932
No quiero una explicación.

737
00:36:20,933 --> 00:36:23,310
Sólo ve y dile la verdad.
ahora mismo,

738
00:36:23,310 --> 00:36:24,436
o voy a hacerlo.

739
00:36:24,436 --> 00:36:25,520
Mira, hombre, nuestra relación.

740
00:36:25,521 --> 00:36:27,022
No es tan perfecto como parece.

741
00:36:27,022 --> 00:36:28,898
¡No jodas! ¿Es tal vez porque

742
00:36:28,899 --> 00:36:30,525
¿Estás loco?

743
00:36:30,526 --> 00:36:32,194
No digas eso, Diego.

744
00:36:32,194 --> 00:36:34,529
No digas eso. Eso no es agradable.

745
00:36:34,530 --> 00:36:36,156
Hombre, no soy un mal tipo, ¿vale?

746
00:36:36,156 --> 00:36:39,075
Incluso si parece así
en este momento.

747
00:36:39,076 --> 00:36:41,078
Estoy desesperada.

748
00:36:41,078 --> 00:36:43,288
Tengo miedo de perderla.

749
00:36:44,081 --> 00:36:48,418
Hombre, ella me apoya.
emocional y financieramente.

750
00:36:51,171 --> 00:36:53,798
lo siento
pero no hay nada que puedas decir

751
00:36:53,799 --> 00:36:56,802
para justificar lo que acabas de hacer.
Me voy.

752
00:36:56,802 --> 00:36:58,804
Hombre, ella me está engañando.

753
00:37:00,597 --> 00:37:02,015
¿Sabes?
lo que se siente,

754
00:37:02,015 --> 00:37:04,308
tener la persona que harías
cualquier cosa para

755
00:37:04,309 --> 00:37:05,560
engañarte?

756
00:37:06,186 --> 00:37:09,731
Cuando vi el anillo,
Vi la respuesta.

757
00:37:10,274 --> 00:37:12,818
necesitaba que ella viera
que creí en ella,

758
00:37:12,818 --> 00:37:15,570
y necesitaba ver
que ella cree en mí.

759
00:37:16,029 --> 00:37:18,781
[suspiro] Mira, no debería
Lo he tomado, hombre.

760
00:37:19,575 --> 00:37:22,119
No debería haberlo tomado.
Fue una mierda de hacer.

761
00:37:23,078 --> 00:37:25,205
Pero por favor, por favor no...

762
00:37:25,205 --> 00:37:27,332
no me obligues
díselo ahora mismo.

763
00:37:27,791 --> 00:37:30,627
Quiero decir, todo este asunto
es tan frágil.

764
00:37:32,671 --> 00:37:34,798
Dios, tú y Sage
no sé esto

765
00:37:34,798 --> 00:37:37,884
porque simplemente no tienes
para lidiar con este tipo de mierda.

766
00:37:37,885 --> 00:37:40,554
[sollozando]

767
00:37:40,554 --> 00:37:42,222
[suspiros]

768
00:37:42,222 --> 00:37:44,724
[sollozando]

769
00:37:54,401 --> 00:37:55,568
[suspiros]

770
00:37:58,405 --> 00:38:01,699
Cuando Sage y yo habíamos estado
juntos solo por unos meses,

771
00:38:02,201 --> 00:38:04,036
ella se acostó con su ex.

772
00:38:06,580 --> 00:38:09,416
No fue premeditado.
Él simplemente...

773
00:38:10,000 --> 00:38:13,336
vino a verla inesperadamente,
y ella dejó que sucediera.

774
00:38:13,837 --> 00:38:15,505
Oh, lo siento, hombre.

775
00:38:19,885 --> 00:38:22,637
Cuando me lo dijo, quedé destrozada.

776
00:38:23,347 --> 00:38:25,432
Pensé que ella había arruinado
lo perfecto.

777
00:38:28,477 --> 00:38:30,312
Tomó tiempo...

778
00:38:31,688 --> 00:38:33,147
pero lo superamos.

779
00:38:34,650 --> 00:38:38,070
- ¿En realidad?
- He tenido una gran relación.

780
00:38:38,529 --> 00:38:41,615
Y no tuve que robar
el anillo de cualquiera.

781
00:38:41,615 --> 00:38:43,617
[Suspira]

782
00:38:43,617 --> 00:38:47,537
Mira, lo prometo
recuperaré su anillo

783
00:38:47,538 --> 00:38:49,039
antes de que termine el fin de semana.

784
00:38:49,039 --> 00:38:51,166
Sólo necesito un poco de tiempo.

785
00:38:51,625 --> 00:38:53,168
- [suspiros]
- [sollozos]

786
00:38:53,961 --> 00:38:57,005
Oye, oye, oye, la cagué.
La cagué. La cagué.

787
00:39:01,260 --> 00:39:02,803
Mirar. [sollozos]

788
00:39:02,803 --> 00:39:04,471
Yo... me aseguraré

789
00:39:04,471 --> 00:39:08,183
que Cin consigue a Edmund Kerns
para leer tus escritos.

790
00:39:08,767 --> 00:39:11,311
se que eso no
compensar lo que hice,

791
00:39:11,979 --> 00:39:15,607
pero siento que podemos
ayudarse unos a otros.

792
00:39:17,526 --> 00:39:19,736
Muchas gracias
por ayudarme a limpiar.

793
00:39:19,736 --> 00:39:21,362
Por supuesto. Ustedes cocinaron.

794
00:39:21,363 --> 00:39:22,989
Bueno, todo fue Will, pero...

795
00:39:22,990 --> 00:39:24,032
[la puerta se abre]

796
00:39:24,032 --> 00:39:25,283
- Hola.
- Gracias.

797
00:39:25,284 --> 00:39:26,535
No tenías que hacer eso.

798
00:39:26,535 --> 00:39:28,036
¿Está todo bien?

799
00:39:28,662 --> 00:39:31,748
diego sabia
que iba a proponer.

800
00:39:31,748 --> 00:39:34,125
Él me ayudó a planificar
algo elaborado,

801
00:39:34,126 --> 00:39:37,295
y luego simplemente lo tomé
por sorpresa, eso es todo.

802
00:39:37,754 --> 00:39:40,256
Le dije que se asegurara
No lo arruiné,

803
00:39:40,257 --> 00:39:42,259
y luego lo arruiné.

804
00:39:42,759 --> 00:39:45,136
[Cin] No, cariño,
Fue la propuesta perfecta.

805
00:39:45,137 --> 00:39:48,348
le dije que
Una vez que me propongo algo,

806
00:39:48,348 --> 00:39:50,433
- Sólo tengo que hacerlo.
- [Cin] No se puede detener.

807
00:39:50,434 --> 00:39:52,811
- Bien.
- Hizo todo lo que le pedí.

808
00:39:52,811 --> 00:39:55,313
- No es su culpa.
- Bueno, Sage y yo estábamos hablando,

809
00:39:55,314 --> 00:39:57,399
y creo que nos estamos quedando sin
en suministros.

810
00:39:57,816 --> 00:39:59,526
[Sage] Sí, tenemos que hacer
seguro que tenemos suficiente comida

811
00:39:59,526 --> 00:40:01,986
para poder quedarme
el fin de semana completo, ¿no?

812
00:40:01,987 --> 00:40:03,154
- [Voluntad] Hm.
- [Sabio] Sí.

813
00:40:03,155 --> 00:40:05,782
Quiero decir, ustedes
han sido tan agradables

814
00:40:05,782 --> 00:40:07,700
dejándonos comer tu comida,

815
00:40:07,701 --> 00:40:11,162
y solo quiero hacer
algo a cambio.

816
00:40:11,163 --> 00:40:13,206
Estos serían nosotros contribuyendo.

817
00:40:13,206 --> 00:40:15,124
[Cin] Gracias a ambos.
Es muy amable de tu parte.

818
00:40:15,125 --> 00:40:16,751
[Will] Eso es, eh...
Eso es asombroso.

819
00:40:16,752 --> 00:40:19,004
[Cin] Entonces, la llevaré.
a esa pequeña tienda general

820
00:40:19,004 --> 00:40:20,672
que vimos en el camino de subida.

821
00:40:20,672 --> 00:40:23,466
[Will] Nena, sí,
eso suena muy lindo.

822
00:40:23,467 --> 00:40:27,429
Y podría llevarla.
De todos modos tengo que llenar el tanque.

823
00:40:27,429 --> 00:40:28,680
[Cin] ¿Está bien?

824
00:40:28,680 --> 00:40:30,973
- ¿Puedes hacer eso?
- Yo iré.

825
00:40:30,974 --> 00:40:34,352
[Cin] No. Quédate
y hazme compañía.

826
00:40:34,353 --> 00:40:36,188
Sí, no me importa.
Yo iré con ellos.

827
00:40:36,188 --> 00:40:37,647
- Permanecer.
- [Sage] No tienes que venir.

828
00:40:37,648 --> 00:40:39,900
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy bien. Quédate aquí.

829
00:40:39,900 --> 00:40:41,693
[ruido]

830
00:40:41,693 --> 00:40:43,069
- [Will] Está bien.
- ¿Limpiar el resto?

831
00:40:43,070 --> 00:40:43,862
Sí, claro.

832
00:40:49,117 --> 00:40:51,452
[Sabio] El clima dice
puede que se avecine una tormenta.

833
00:40:54,331 --> 00:40:58,084
[suspiro] ¿Puedo preguntarte?
una pregunta personal?

834
00:41:01,004 --> 00:41:02,588
¿Confías en Diego?

835
00:41:04,883 --> 00:41:07,135
Sí, por supuesto.

836
00:41:08,720 --> 00:41:10,179
Bueno.

837
00:41:10,180 --> 00:41:12,348
¿Por qué preguntas eso?

838
00:41:13,725 --> 00:41:17,895
cin me dijo
Algo pasó entre ellos.

839
00:41:17,896 --> 00:41:20,315
[gemidos] No lo sé,
A veces siento que

840
00:41:20,315 --> 00:41:23,776
ella solo está tratando de hacerme
celoso o algo así.

841
00:41:26,697 --> 00:41:28,490
Bueno, ¿qué dijo ella?

842
00:41:28,490 --> 00:41:32,990
Ella dijo que Diego le dijo

843
00:41:33,912 --> 00:41:38,412
que tuviste una aventura
al principio de su relación,

844
00:41:39,376 --> 00:41:43,463
y que le debes una.

845
00:41:43,922 --> 00:41:47,091
algo insinuante
que si ella estaba interesada,

846
00:41:47,092 --> 00:41:50,011
que ella podría ser la indicada.

847
00:41:52,639 --> 00:41:54,557
[Música siniestra sonando]

848
00:42:11,908 --> 00:42:13,159
¿Qué estás mirando?

849
00:42:13,910 --> 00:42:17,747
Eh, solo estoy mirando
para la mejor muestra de escritura

850
00:42:17,748 --> 00:42:19,624
para que compartas con
Edmundo Kerns.

851
00:42:19,624 --> 00:42:22,627
Espero que no te estés estresando
Sobre eso, Diego.

852
00:42:23,295 --> 00:42:26,339
Necesito salvia. necesito salvia
para echar un vistazo a esto. Yo...

853
00:42:30,719 --> 00:42:32,846
Lo que estoy a punto de decir
podría ser...

854
00:42:35,140 --> 00:42:36,975
un poco difícil para ti escuchar.

855
00:42:38,393 --> 00:42:39,394
Pero...

856
00:42:40,937 --> 00:42:44,607
Durante uno de mis primeros
conversaciones con Sage, yo...

857
00:42:45,317 --> 00:42:48,194
Mencioné que debes ser
un escritor realmente talentoso.

858
00:42:49,863 --> 00:42:51,698
Diego, ella no dijo nada.

859
00:42:54,785 --> 00:42:56,745
Oh.

860
00:42:56,745 --> 00:42:59,330
Ella quiere creer en ti.

861
00:42:59,998 --> 00:43:02,750
ella desea
que ella creyó en ti.

862
00:43:05,670 --> 00:43:06,879
Pero ya sabes.

863
00:43:10,300 --> 00:43:11,592
Sabes que ella no.

864
00:43:14,179 --> 00:43:15,305
Eh...

865
00:43:16,807 --> 00:43:20,185
No, yo... no lo sé.

866
00:43:20,185 --> 00:43:22,812
Ya sabes,
Sage cambió su vida

867
00:43:22,813 --> 00:43:24,481
para darme una oportunidad
como escritor.

868
00:43:24,481 --> 00:43:26,149
Y no voy a decepcionarla.

869
00:43:32,656 --> 00:43:34,074
¿Quieres saber algo?

870
00:43:34,074 --> 00:43:35,867
tu autor favorito
me dijo una vez?

871
00:43:36,368 --> 00:43:39,079
Estoy seguro de que lo sabes
lleva 40 años casado,

872
00:43:39,538 --> 00:43:41,498
pero apuesto a que no lo sabías
antes de comenzar un nuevo libro,

873
00:43:41,498 --> 00:43:42,707
encuentra una nueva musa.

874
00:43:45,794 --> 00:43:49,714
[Will] ¿Tienen ustedes chicos?
discutido ese tipo de cosas?

875
00:43:49,714 --> 00:43:52,550
Dios, no puedo creer
él dijo eso. Eh...

876
00:43:52,551 --> 00:43:56,638
No. No, yo no...
No le debo ni una.

877
00:43:59,641 --> 00:44:00,767
Mirar.

878
00:44:01,268 --> 00:44:05,397
Cin tiene este efecto en los hombres.

879
00:44:06,982 --> 00:44:11,069
quieres crear
algo extraordinario, ¿verdad?

880
00:44:12,028 --> 00:44:13,320
Sí.

881
00:44:13,989 --> 00:44:16,157
Entonces necesitas a alguien
quien cree en ti.

882
00:44:17,701 --> 00:44:19,327
Alguien que te ve

883
00:44:19,327 --> 00:44:22,538
como el humano extraordinario
que eres.

884
00:44:24,207 --> 00:44:25,708
El sabio no lo hace.

885
00:44:31,089 --> 00:44:33,633
Podría ser tu musa.

886
00:44:34,426 --> 00:44:38,926
[tartamudeando] ¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿Por qué haces esto?

887
00:44:38,972 --> 00:44:42,558
¿En quién estabas pensando?
sobre en el baño?

888
00:44:45,187 --> 00:44:46,396
¿Qué?

889
00:44:46,396 --> 00:44:48,356
Diego me dijo que, eh,

890
00:44:48,356 --> 00:44:50,649
él te atrapó

891
00:44:50,650 --> 00:44:52,068
dándote placer a ti mismo.

892
00:44:53,778 --> 00:44:55,738
[riendo nerviosamente]

893
00:44:57,782 --> 00:44:58,866
Lo siento.

894
00:44:58,867 --> 00:45:00,618
[Will se ríe]

895
00:45:00,619 --> 00:45:02,621
[riendo] ¿Qué?

896
00:45:02,621 --> 00:45:06,333
creo que esta preocupado
que el no es...

897
00:45:07,375 --> 00:45:08,918
satisfaciéndote.

898
00:45:09,336 --> 00:45:12,297
Y creo que él lo sabe.

899
00:45:12,297 --> 00:45:14,173
estabas pensando
sobre alguien más

900
00:45:14,174 --> 00:45:16,759
mientras estabas
tocándote a ti mismo.

901
00:45:21,514 --> 00:45:25,559
Mira, lo que sea Diego...

902
00:45:25,560 --> 00:45:27,311
[riendo nerviosamente]

903
00:45:27,312 --> 00:45:28,730
Lo que sea que haya compartido con Cin,

904
00:45:28,730 --> 00:45:30,231
y sin importar lo que

905
00:45:30,232 --> 00:45:33,151
Él claramente compartió contigo, yo...

906
00:45:35,237 --> 00:45:37,656
Te acabas de comprometer
¿no?

907
00:45:39,407 --> 00:45:41,492
¿Por qué te acercas a mí?

908
00:45:41,493 --> 00:45:44,662
Ah, yo...
No me estaba acercando a ti.

909
00:45:47,999 --> 00:45:49,875
[música tensa sonando]

910
00:45:51,586 --> 00:45:55,381
[Cin] Relájate. Estás tan tenso.

911
00:45:55,382 --> 00:45:57,759
hay tanto tiempo
hasta que regresen.

912
00:45:57,759 --> 00:45:59,761
[música tensa sonando]

913
00:46:04,099 --> 00:46:05,809
¿Quieres saber?
¿Un secreto, Diego?

914
00:46:07,227 --> 00:46:09,520
Todos tenemos el síndrome del impostor.

915
00:46:09,938 --> 00:46:13,733
Yo... me disculpo
si interpreté mal la situación.

916
00:46:15,568 --> 00:46:17,361
Pero no creo que lo haya hecho.

917
00:46:17,362 --> 00:46:19,364
[se aclara la garganta]

918
00:46:23,994 --> 00:46:25,787
¿Qué estás haciendo?

919
00:46:28,415 --> 00:46:30,625
[la música tensa continúa]

920
00:46:35,338 --> 00:46:39,467
Mira, ¿tienes... tienes miedo?
de lo que podría hacer,

921
00:46:40,010 --> 00:46:43,346
o tienes miedo de
¿Qué quieres hacer?

922
00:46:46,558 --> 00:46:47,976
¿Puedo hacer una observación?

923
00:46:47,976 --> 00:46:49,894
[la música tensa continúa]

924
00:46:51,438 --> 00:46:54,274
<i>Diego es un gran tipo.</i>

925
00:46:56,735 --> 00:47:00,697
Creo que estás solo.

926
00:47:00,697 --> 00:47:03,616
creo que lo sabes
que podría estar ahí para ti.

927
00:47:04,784 --> 00:47:06,744
[la música tensa continúa]

928
00:47:13,626 --> 00:47:15,961
Tienes permiso para tocarme.

929
00:47:15,962 --> 00:47:19,090
Creo que tus bragas
están empapados

930
00:47:19,549 --> 00:47:22,885
en los pensamientos fugaces
permitirás entrar a tu cerebro

931
00:47:23,386 --> 00:47:25,805
de todas las cosas
que nos haríamos el uno al otro.

932
00:47:25,805 --> 00:47:27,807
[la música se intensifica]

933
00:47:34,230 --> 00:47:35,648
Si tan solo...

934
00:47:36,900 --> 00:47:38,026
déjate llevar.

935
00:47:40,278 --> 00:47:42,196
[la música se desvanece]

936
00:47:43,615 --> 00:47:44,866
[besos y gemidos]

937
00:47:47,786 --> 00:47:49,746
[se reproduce música alegre]

938
00:47:49,746 --> 00:47:52,123
[hombre y mujer gimiendo]

939
00:48:22,070 --> 00:48:23,112
[campanillas]

940
00:48:23,113 --> 00:48:24,906
[Cin] Oh, mierda. Tenemos que irnos.

941
00:48:24,906 --> 00:48:26,407
Estarán aquí pronto.

942
00:48:28,701 --> 00:48:30,077
[reproducción de música dramática]

943
00:49:06,948 --> 00:49:08,616
Oh, mierda.

944
00:49:08,616 --> 00:49:10,659
Eh, dame las llaves.

945
00:49:12,996 --> 00:49:14,956
[trueno retumbante]

946
00:49:19,252 --> 00:49:21,921
- Hola, Diego. ¿Está Cin arriba?
- Eh, sí.

947
00:49:23,173 --> 00:49:24,716
- Ey.
- ¿Qué?

948
00:49:25,341 --> 00:49:27,509
Sentí como si te hubieras ido
mucho tiempo.

949
00:49:28,011 --> 00:49:29,345
no tengo ganas
estuvimos fuera por tanto tiempo.

950
00:49:31,723 --> 00:49:33,725
[trueno retumbante]

951
00:49:40,398 --> 00:49:42,316
[suena música clásica suave]

952
00:50:02,003 --> 00:50:03,004
[sollozos]

953
00:50:05,882 --> 00:50:07,592
[la puerta se abre]

954
00:50:07,592 --> 00:50:08,843
[Cin] Hola.

955
00:50:08,843 --> 00:50:10,261
Ey. [sollozos]

956
00:50:11,721 --> 00:50:13,431
quería asegurarme
que estás bien.

957
00:50:13,431 --> 00:50:16,183
tengo la sensación
que las cosas han sido raras.

958
00:50:16,184 --> 00:50:17,685
¿Qué está sucediendo?

959
00:50:19,979 --> 00:50:21,981
¿Diego se te insinuó?

960
00:50:28,321 --> 00:50:30,031
no creo
deberías hacer preguntas

961
00:50:30,031 --> 00:50:32,158
no quieres la respuesta.

962
00:50:32,158 --> 00:50:35,661
¿Qué hicieron tú y Cin?
mientras Sage y yo estábamos fuera?

963
00:50:36,788 --> 00:50:38,623
No lo sé, una pequeña charla.

964
00:50:39,749 --> 00:50:41,083
Es interesante.

965
00:50:42,126 --> 00:50:44,169
Cin odia las conversaciones triviales.

966
00:50:45,505 --> 00:50:47,381
mucho más divertido
para volverse personal.

967
00:50:49,300 --> 00:50:52,177
¿Quieres saber si Will
¿Hizo algo que no debería haber hecho?

968
00:50:54,472 --> 00:50:55,848
¿Quieres que Diego sepa?

969
00:50:55,848 --> 00:50:57,766
si hicieras algo
¿No deberías haberlo hecho?

970
00:50:59,519 --> 00:51:02,063
¿Cómo vas a conseguir
¿Mi anillo de vuelta?

971
00:51:02,730 --> 00:51:05,733
[risas]
Estoy trabajando en ello, ¿vale?

972
00:51:05,733 --> 00:51:06,859
Estoy trabajando en ello.

973
00:51:06,859 --> 00:51:09,611
Cuando Diego y yo nos conocimos por primera vez,

974
00:51:10,280 --> 00:51:13,491
Yo estaba... acababa de romper
con este chico.

975
00:51:13,491 --> 00:51:16,410
Él fue mi primer amor. De todos modos.

976
00:51:16,411 --> 00:51:20,911
Sean, el chico, mi ex,
vino a mi apartamento, y...

977
00:51:24,711 --> 00:51:26,796
Debería haberlo detenido, pero...

978
00:51:26,796 --> 00:51:30,049
Pero no lo hiciste, ¿verdad?

979
00:51:30,049 --> 00:51:33,802
Tuvimos sexo, se fue,
y nunca más lo vi.

980
00:51:35,179 --> 00:51:36,430
No hiciste nada malo.

981
00:51:36,431 --> 00:51:38,099
Solo estabas jugando un juego

982
00:51:38,099 --> 00:51:39,558
con reglas diferentes.

983
00:51:39,559 --> 00:51:42,103
Diego, Diego, Diego.

984
00:51:45,189 --> 00:51:47,191
¿Quieres jugar al ajedrez?

985
00:51:47,191 --> 00:51:48,567
[geme suavemente]

986
00:51:48,568 --> 00:51:50,611
No juego.

987
00:51:50,612 --> 00:51:55,112
Creo que deberías tomar esto.

988
00:51:58,953 --> 00:52:01,121
- ¿Molly?
- Mm-hmm.

989
00:52:01,581 --> 00:52:04,166
- ¿Esa es tu solución?
- [risas] Esa es mi solución.

990
00:52:05,168 --> 00:52:07,295
Toma esto,

991
00:52:07,295 --> 00:52:10,089
y por la noche, simplemente
olvídate de lo que hiciste,

992
00:52:10,089 --> 00:52:13,884
olvídate de lo que hizo diego,
y simplemente diviértete.

993
00:52:14,927 --> 00:52:18,347
- Bueno.
- Está bien, cuenta hasta tres.

994
00:52:18,348 --> 00:52:19,974
- Uno.
- Dos.

995
00:52:19,974 --> 00:52:21,183
- [risas]
- Tres.

996
00:52:22,226 --> 00:52:23,977
[música tensa sonando]

997
00:52:23,978 --> 00:52:25,020
[Sage] <i>Él es tan...</i>

998
00:52:25,021 --> 00:52:26,272
[tictac]

999
00:52:26,272 --> 00:52:27,314
[tictac]

1000
00:52:27,315 --> 00:52:28,316
[tictac]

1001
00:52:28,316 --> 00:52:29,650
...bien conmigo.

1002
00:52:29,651 --> 00:52:31,152
quiero conectarme con el

1003
00:52:31,152 --> 00:52:32,778
como solía hacerlo,

1004
00:52:32,779 --> 00:52:35,114
pero últimamente,

1005
00:52:35,114 --> 00:52:37,366
Cuando tenemos sexo, lo finjo.

1006
00:52:39,702 --> 00:52:40,786
¿Qué?

1007
00:52:42,288 --> 00:52:43,747
¿Tú haces?

1008
00:52:44,832 --> 00:52:45,999
Sí.

1009
00:52:47,585 --> 00:52:49,920
Oh, sabio.

1010
00:52:51,589 --> 00:52:53,841
Esto es algo así como
una partida de ajedrez.

1011
00:52:53,841 --> 00:52:57,052
¿Cómo voy a
recuperar tu anillo?

1012
00:52:57,053 --> 00:52:59,847
Voy a ser más astuto que mi oponente.

1013
00:53:02,225 --> 00:53:04,644
[gemidos]

1014
00:53:04,644 --> 00:53:06,395
[risas]

1015
00:53:06,396 --> 00:53:07,647
¿Quieres ir a nadar?

1016
00:53:07,647 --> 00:53:09,649
[ambos riendo]

1017
00:53:09,649 --> 00:53:12,151
- Vamos, vámonos. Vamos.
- Bueno.

1018
00:53:12,151 --> 00:53:14,111
[Cin riendo]

1019
00:53:15,780 --> 00:53:18,240
¡Estamos rodando!

1020
00:53:18,241 --> 00:53:20,618
¡Joder, sí! ¡Hagamos esto!

1021
00:53:20,618 --> 00:53:22,995
[ambos riendo]

1022
00:53:22,995 --> 00:53:24,246
¿Te llevaste a Molly?

1023
00:53:24,247 --> 00:53:25,790
¡Lo hicimos!

1024
00:53:26,374 --> 00:53:27,792
- ¿Bebé? ¿Puedo tener algunos?
- ¿Sí?

1025
00:53:27,792 --> 00:53:29,919
No, no estás invitado
para participar.

1026
00:53:31,546 --> 00:53:33,631
Ninguno de ustedes lo es.
Es noche de mujeres.

1027
00:53:33,631 --> 00:53:35,966
Pero nena, nena, nena,
Lo compré.

1028
00:53:35,967 --> 00:53:37,176
- Es mi Molly.
- [Diego] Sabio.

1029
00:53:37,176 --> 00:53:38,844
Sabio.

1030
00:53:38,845 --> 00:53:40,012
- ¿Podemos hablar?
- [risas]

1031
00:53:40,012 --> 00:53:42,180
Shh. [risas]

1032
00:53:42,181 --> 00:53:44,266
- [Sage se ríe]
- [Cin] No puedes venir.

1033
00:53:44,267 --> 00:53:45,476
Sabio, ¿podemos hablar?

1034
00:53:45,476 --> 00:53:48,061
- No, es noche de mujeres.
- Sabio.

1035
00:53:48,062 --> 00:53:50,898
- No puedes venir. Vale, adiós.
- [Will se ríe]

1036
00:53:50,898 --> 00:53:54,276
[Cin grita y luego se ríe]

1037
00:53:54,277 --> 00:53:57,697
Bueno, las próximas horas.
debería ser interesante.

1038
00:53:57,697 --> 00:53:59,740
[risas]

1039
00:54:00,616 --> 00:54:02,075
[gritos]

1040
00:54:05,121 --> 00:54:07,039
[Cin chilla]

1041
00:54:07,039 --> 00:54:08,040
Dios mío.

1042
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
- [gemidos]
- [risas]

1043
00:54:10,334 --> 00:54:11,793
[gemidos]

1044
00:54:11,794 --> 00:54:15,631
La lluvia se siente increíble
en mi piel. [gemidos]

1045
00:54:25,892 --> 00:54:27,435
Han estado ahí fuera
desde hace un tiempo.

1046
00:54:27,435 --> 00:54:29,186
[Will gime] Por favor,

1047
00:54:29,187 --> 00:54:32,773
¿Quieres relajarte, Diego?

1048
00:54:32,774 --> 00:54:36,402
Sólo respeta la noche de mujeres.
Estarán bien.

1049
00:54:38,988 --> 00:54:40,447
Ey.

1050
00:54:40,448 --> 00:54:42,199
[risas] Hm.

1051
00:54:42,700 --> 00:54:44,952
Sabio, estoy tan feliz de haberte conocido.

1052
00:54:44,952 --> 00:54:46,954
[trueno retumbante]

1053
00:54:48,122 --> 00:54:50,207
que paso
¿Contigo y Diego?

1054
00:54:51,834 --> 00:54:53,085
[risas]

1055
00:54:53,085 --> 00:54:55,128
Cin, necesito saberlo.

1056
00:54:56,214 --> 00:54:57,131
Sabio.

1057
00:54:58,341 --> 00:54:59,258
Ey.

1058
00:55:07,058 --> 00:55:08,601
- Voy a ir a ver cómo están.
- Oye, oye, oye.

1059
00:55:08,601 --> 00:55:10,811
No creo que debas hacerlo.
No creo que debas hacerlo.

1060
00:55:10,812 --> 00:55:12,271
no estaba preguntando
por tu opinión.

1061
00:55:12,271 --> 00:55:14,398
No, escúchame,
escúchame, escúchame.

1062
00:55:14,398 --> 00:55:17,859
no tienes
Sigue mi consejo, pero...

1063
00:55:17,860 --> 00:55:20,529
Realmente creo que deberías dar
Saja un poco de espacio ahora mismo.

1064
00:55:20,530 --> 00:55:22,782
Déjala disfrutar de las drogas.

1065
00:55:22,782 --> 00:55:26,285
Cin va a tomar
muy buen cuidado de ella.

1066
00:55:27,411 --> 00:55:29,287
Voy a ir a ver cómo está.

1067
00:55:32,083 --> 00:55:34,043
[reproducción de música dramática]

1068
00:55:35,503 --> 00:55:36,629
¡Sabio!

1069
00:55:46,138 --> 00:55:47,222
¡Sabio!

1070
00:55:49,267 --> 00:55:50,601
¡Sabio!

1071
00:55:54,146 --> 00:55:56,064
[se reproduce música de suspenso]

1072
00:56:02,321 --> 00:56:03,488
¿Sabio?

1073
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
[Cin] Diego.

1074
00:56:12,123 --> 00:56:13,040
¿Dónde está Sabio?

1075
00:56:14,917 --> 00:56:16,251
En algún lugar por aquí.

1076
00:56:16,252 --> 00:56:18,879
¿Qué has estado haciendo?

1077
00:56:18,880 --> 00:56:20,131
Sólo hablando.

1078
00:56:21,507 --> 00:56:22,257
¡Sabio!

1079
00:56:27,138 --> 00:56:29,098
[la música de suspenso continúa]

1080
00:56:40,276 --> 00:56:41,151
Eh.

1081
00:56:44,196 --> 00:56:46,114
[la música de suspenso continúa]

1082
00:57:03,925 --> 00:57:04,675
Sabio.

1083
00:57:09,055 --> 00:57:10,514
- Ey.
- Ey.

1084
00:57:10,514 --> 00:57:12,599
Te estaba buscando.
Estaba preocupado.

1085
00:57:12,600 --> 00:57:14,226
Estaba con Cin.

1086
00:57:14,226 --> 00:57:15,936
Deberíamos irnos tan pronto
mientras pasa la tormenta.

1087
00:57:15,937 --> 00:57:18,314
¿Hay algo
que necesitas decirme?

1088
00:57:18,314 --> 00:57:20,107
¿Pasó algo?

1089
00:57:20,691 --> 00:57:23,777
Podemos hablar de ello después.
Bajas del Molly.

1090
00:57:24,320 --> 00:57:27,823
- No sé en quién confiar.
- ¿Por qué dices eso?

1091
00:57:27,823 --> 00:57:29,157
Oh, mierda.

1092
00:57:29,158 --> 00:57:30,993
Diego, necesito
para decirte algo.

1093
00:57:30,993 --> 00:57:32,452
- ¿Qué?
- Yo-- [jadea]

1094
00:57:32,453 --> 00:57:33,662
¡Dios mío!

1095
00:57:33,663 --> 00:57:35,748
- Somos sólo nosotros.
- [Cin] Hola.

1096
00:57:35,748 --> 00:57:37,624
no estábamos seguros
donde estaban ustedes.

1097
00:57:37,625 --> 00:57:41,503
Me dejaste sola, Sage.
Hace mucho frío ahí fuera.

1098
00:57:41,504 --> 00:57:44,256
Sí, yo... necesitaba secarme.

1099
00:57:44,256 --> 00:57:46,841
La tormenta debe haber derribado
las líneas eléctricas.

1100
00:57:46,842 --> 00:57:49,094
Bueno, tenemos una muy agradable
chimenea encendida.

1101
00:57:49,095 --> 00:57:50,346
Deberíamos permanecer unidos.

1102
00:57:50,346 --> 00:57:51,930
Eh, voy a comprobar
la caja de interruptores.

1103
00:57:51,931 --> 00:57:53,599
tal vez un rayo
disparó el disyuntor principal.

1104
00:57:53,599 --> 00:57:55,350
No, apuesto a que está caído.
línea eléctrica.

1105
00:57:55,351 --> 00:57:57,394
- Voy a comprobarlo de todos modos.
- No, no, no os preocupéis, chicos.

1106
00:57:57,395 --> 00:57:59,313
Cuida a las chicas, ¿vale?

1107
00:57:59,313 --> 00:58:01,690
- [Cin] Está bien.
- Marcaré la casilla.

1108
00:58:02,733 --> 00:58:05,235
[suspiro] Mmm.

1109
00:58:05,236 --> 00:58:06,612
Cin, ¿podrías darnos un segundo?

1110
00:58:06,612 --> 00:58:08,488
- Necesitamos vestirnos.
- [Cin] Sí.

1111
00:58:10,282 --> 00:58:12,450
dije--
Uh, seremos muy rápidos, Cin.

1112
00:58:12,451 --> 00:58:13,785
- entonces te necesito--
- No quiero estar solo.

1113
00:58:13,786 --> 00:58:15,245
Mis ojos están cerrados.
Puedes cambiar.

1114
00:58:15,246 --> 00:58:16,664
Todo estará bien.
Es muy rápido.

1115
00:58:16,664 --> 00:58:18,248
Es muy rápido. Prometo.

1116
00:58:22,503 --> 00:58:24,838
¿Por qué crees que
¿No puedes confiar en mí?

1117
00:58:26,048 --> 00:58:27,340
¿Confías en mí?

1118
00:58:31,262 --> 00:58:33,138
- ¿Qué está sucediendo?
- Shh.

1119
00:58:33,139 --> 00:58:35,641
[Diego y Sabio
discutiendo indistintamente]

1120
00:58:36,183 --> 00:58:37,726
No se suponía que
dejarlos en paz.

1121
00:58:37,727 --> 00:58:39,395
[susurrando] Tenía que hacerlo.

1122
00:58:40,062 --> 00:58:42,355
Habría sido sospechoso
si no lo hice.

1123
00:58:42,356 --> 00:58:45,484
[suspiros] [susurrando] Pensé
esto ya habría terminado.

1124
00:58:46,402 --> 00:58:50,739
Han sido un desafío.
Es mucho más divertido de esa manera.

1125
00:58:50,740 --> 00:58:52,199
[Sabio] ¡Que te jodan!
se que hay algo

1126
00:58:52,199 --> 00:58:54,201
pasando entre tú y Cin!

1127
00:58:54,201 --> 00:58:58,288
- ¿Te la follaste o no?
- ¡Juro por Dios que no lo hice!

1128
00:58:58,289 --> 00:58:59,873
¡No te creo, Diego!

1129
00:58:59,874 --> 00:59:02,251
No creo una palabra de eso
sale de tu boca!

1130
00:59:02,251 --> 00:59:04,586
Cálmate, por favor.

1131
00:59:04,587 --> 00:59:06,547
- Escúchame.
- No te voy a escuchar.

1132
00:59:06,547 --> 00:59:10,050
No quiero verte nunca
o hablar contigo de nuevo!

1133
00:59:10,051 --> 00:59:12,970
¡Sabio, espera! ¿Adónde vas?

1134
00:59:13,429 --> 00:59:16,598
Chicos, chicos, necesito vuestra ayuda.
Sage y yo nos peleamos.

1135
00:59:16,599 --> 00:59:18,976
No fue el disyuntor.

1136
00:59:18,976 --> 00:59:21,269
- [Cin] ¿Qué pasó?
- ¡Pasaste! ¿Bueno?

1137
00:59:21,270 --> 00:59:23,605
Está jodidamente enojada.
Ella salió corriendo.

1138
00:59:23,606 --> 00:59:26,150
Por favor ve a buscarla. ella dijo
ella no quiere volver a verme nunca más.

1139
00:59:26,150 --> 00:59:28,110
Por supuesto que lo haremos.
Por supuesto que lo haremos.

1140
00:59:28,110 --> 00:59:30,112
- La encontraremos.
- Gracias. Muchas gracias.

1141
00:59:30,112 --> 00:59:31,655
- Sí.
- Por supuesto.

1142
00:59:32,281 --> 00:59:35,367
- [Cin] ¿Sabio? ¿Sabio?
- [Voluntad] ¡Sabio! ¡Sabio!

1143
00:59:36,952 --> 00:59:38,745
Está bien, se han ido. Ey.

1144
00:59:41,957 --> 00:59:43,625
algo jodido
está pasando aquí.

1145
00:59:43,626 --> 00:59:45,169
Lo sé. Sí, no me jodas.

1146
00:59:46,545 --> 00:59:49,005
- [suspiros]
- Realmente no tomé Molly.

1147
00:59:49,006 --> 00:59:50,882
¿Qué? ¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

1148
00:59:50,883 --> 00:59:54,845
Porque no sabía si ellos
estaban mirando o escuchando.

1149
00:59:54,845 --> 00:59:57,514
¿Estos?
No es una receta real.

1150
00:59:57,515 --> 00:59:59,975
- ¿Qué?
- ¿Dónde están tus llaves?

1151
00:59:59,975 --> 01:00:01,810
- Mierda.
- ¿Dónde están tus llaves?

1152
01:00:01,811 --> 01:00:03,813
- Eh...
- ¿Dónde están tus llaves?

1153
01:00:03,813 --> 01:00:05,940
Están al lado de mi teléfono.
Aquí.

1154
01:00:06,524 --> 01:00:09,276
- ¡Estaban justo aquí!
- ¿No están ahí?

1155
01:00:09,276 --> 01:00:11,987
- No.
- ¿Crees que se los llevaron?

1156
01:00:11,987 --> 01:00:13,822
Parece jodidamente posible
en este punto.

1157
01:00:13,823 --> 01:00:15,074
Bueno.

1158
01:00:17,576 --> 01:00:19,411
Está bien, voy a
Preguntarte esto una vez.

1159
01:00:20,287 --> 01:00:21,413
Bueno.

1160
01:00:21,413 --> 01:00:24,124
Cin y Will me dijeron

1161
01:00:24,667 --> 01:00:26,502
que lo intentaste
para dormir con ella.

1162
01:00:27,378 --> 01:00:28,462
Y que te debo una

1163
01:00:28,462 --> 01:00:30,422
- por Sean.
- Están mintiendo.

1164
01:00:30,422 --> 01:00:32,090
- Entonces, sólo dime si es verdad.
- No, no, no, no.

1165
01:00:32,091 --> 01:00:34,176
Están mintiendo, ¿vale?
no supe como decirte

1166
01:00:34,176 --> 01:00:35,677
porque parece muy improbable,

1167
01:00:35,678 --> 01:00:37,554
pero ella intentó follarme.

1168
01:00:37,555 --> 01:00:39,431
Lo juro por Dios,
Fue tan jodidamente extraño.

1169
01:00:39,431 --> 01:00:41,558
- No la toqué.
- ¿Cómo supo lo de Sean?

1170
01:00:41,559 --> 01:00:43,769
Nunca mencioné a Sean.
a ella, ¿vale?

1171
01:00:43,769 --> 01:00:45,854
Le conté a Will sobre
¿Qué le pasó a Sean?

1172
01:00:45,855 --> 01:00:48,774
pero no es que eso significara eso
Podría acostarme con otra persona.

1173
01:00:49,733 --> 01:00:53,236
¿Le contaste a Will sobre mí?
masturbándose en el baño?

1174
01:00:53,237 --> 01:00:56,365
Sabio, no. Prometo que no lo hice.

1175
01:00:56,365 --> 01:00:58,367
[se reproduce música de suspenso]

1176
01:01:00,619 --> 01:01:01,369
Está bien.

1177
01:01:02,663 --> 01:01:04,122
¿Qué? Sabio.

1178
01:01:07,543 --> 01:01:09,002
¿Qué? ¿Qué?

1179
01:01:09,003 --> 01:01:10,587
Bueno, si no le dijiste,

1180
01:01:10,588 --> 01:01:12,673
solo hay una manera
él podría saberlo.

1181
01:01:12,673 --> 01:01:14,257
¿Nos están grabando?

1182
01:01:19,638 --> 01:01:21,890
- Vamos.
- Mierda.

1183
01:01:24,476 --> 01:01:27,228
- [Sage] Habitación número tres.
- [Diego] ¿Estás seguro de esto?

1184
01:01:27,229 --> 01:01:29,648
[Sage] No tenemos otro
opción. Tienen nuestras llaves.

1185
01:01:29,648 --> 01:01:31,900
[Diego] Se bajan
en jodernos.

1186
01:01:31,901 --> 01:01:34,361
creo que estan jugando
una especie de juego.

1187
01:01:35,029 --> 01:01:37,031
[Sabio] Bueno,
si quieren que juguemos,

1188
01:01:37,031 --> 01:01:38,574
tiene que haber una manera de ganar.

1189
01:01:43,078 --> 01:01:45,038
[trueno retumbante]

1190
01:01:53,464 --> 01:01:55,591
¿Qué carajo es esto?

1191
01:01:55,591 --> 01:01:57,509
[Música siniestra sonando]

1192
01:02:02,890 --> 01:02:03,599
Eh...

1193
01:02:12,358 --> 01:02:13,192
Eh.

1194
01:02:14,985 --> 01:02:16,069
- Sabio. Sabio.
- Sí.

1195
01:02:16,070 --> 01:02:17,905
Hay una foto nuestra aquí.

1196
01:02:17,905 --> 01:02:19,531
- No. ¿Qué?
- Sí.

1197
01:02:24,787 --> 01:02:29,249
- Esos somos nosotros.
- ¿Estas son... otras parejas?

1198
01:02:29,250 --> 01:02:30,668
No sé.

1199
01:02:33,796 --> 01:02:35,756
[Sabio] Oh, Dios mío.

1200
01:02:42,012 --> 01:02:43,221
¿Qué es esto?

1201
01:02:51,689 --> 01:02:52,481
¿Qué?

1202
01:03:03,325 --> 01:03:04,909
Esta es su casa.

1203
01:03:08,289 --> 01:03:09,665
Esta es su maldita casa.

1204
01:03:09,665 --> 01:03:11,667
- Ven aquí. Echa un vistazo a esto.
- ¿Qué?

1205
01:03:13,877 --> 01:03:15,295
Tenías razón en estar preocupado.

1206
01:03:15,296 --> 01:03:17,548
las camaras
estaban escondidos detrás de los espejos.

1207
01:03:22,136 --> 01:03:22,928
[jadeos]

1208
01:03:30,561 --> 01:03:32,646
Mierda.

1209
01:03:37,484 --> 01:03:38,860
[se burla]

1210
01:03:45,951 --> 01:03:46,743
[jadeos]

1211
01:03:53,292 --> 01:03:55,794
<i>¿Qué hicieron tú y Cin?
mientras Sage y yo estábamos fuera?</i>

1212
01:04:01,717 --> 01:04:04,845
- [Diego] <i>¿Oye, Sage?</i>
- [Sabio] <i>¿Sí?</i>

1213
01:04:07,181 --> 01:04:09,224
[Diego] Después de que reservamos
nuestra estancia, comenzaron

1214
01:04:09,224 --> 01:04:12,018
investigándonos, recorriendo
nuestras redes sociales y todo.

1215
01:04:13,604 --> 01:04:17,232
Ellos... están intentando
haz que no confiemos unos en otros.

1216
01:04:17,232 --> 01:04:18,858
tenemos
para largarme de aquí.

1217
01:04:18,859 --> 01:04:20,861
Borra nuestros putos videos
y sal de aquí.

1218
01:04:20,861 --> 01:04:22,487
Voy a romper esto.
No quiero dejar nada.

1219
01:04:23,989 --> 01:04:26,616
Está bien, ¿sabes?
¿Qué romper? Bueno.

1220
01:04:28,243 --> 01:04:31,704
Bien hecho. Bien jugado.

1221
01:04:32,122 --> 01:04:33,623
- [Cin] Bravo.
- [risas]

1222
01:04:33,624 --> 01:04:35,459
no tuviste
para destruir el disco.

1223
01:04:36,168 --> 01:04:37,752
todo esta grabado
en la nube.

1224
01:04:39,254 --> 01:04:40,546
¿Qué estás haciendo?

1225
01:04:40,547 --> 01:04:41,714
¿Por qué haces esto?

1226
01:04:41,715 --> 01:04:42,924
¿Qué carajo es esto?

1227
01:04:42,925 --> 01:04:45,636
Es sólo un juego, Sage.

1228
01:04:46,428 --> 01:04:50,928
Piensa en ello como una oportunidad para
Demuestren su amor el uno al otro.

1229
01:04:53,602 --> 01:04:56,688
¿No te apetece
dondequiera que vayas,

1230
01:04:56,688 --> 01:04:59,732
todos los que conoces
está jugando su propio juego

1231
01:04:59,733 --> 01:05:01,568
por sus propias reglas,

1232
01:05:01,985 --> 01:05:04,862
y nadie te lo dice nunca
¿Cuales son sus reglas?

1233
01:05:04,863 --> 01:05:06,281
[risas]

1234
01:05:07,032 --> 01:05:08,908
¿Qué?

1235
01:05:09,701 --> 01:05:11,369
Ustedes nos preguntaron
venir aquí anoche.

1236
01:05:11,370 --> 01:05:13,163
¿Qué hubieras hecho?
si dijimos que si?

1237
01:05:13,163 --> 01:05:15,748
no te hubiera dejado
entra aquí.

1238
01:05:15,749 --> 01:05:17,333
Te habría detenido.

1239
01:05:17,835 --> 01:05:20,879
Sage, casi siendo atrapado
es parte de la diversión.

1240
01:05:20,879 --> 01:05:22,547
- [Cin se ríe]
- ¿Cuantas putas veces?

1241
01:05:22,548 --> 01:05:24,174
- ¿Has hecho esto antes?
- [Cin] Seis.

1242
01:05:24,174 --> 01:05:25,717
- ¿Seis?
- Mm-hm.

1243
01:05:25,717 --> 01:05:27,760
Seis incluyéndolos
¿O no incluirlos?

1244
01:05:27,761 --> 01:05:29,345
preguntaron cuantas veces
Hemos hecho esto antes.

1245
01:05:29,346 --> 01:05:31,431
- Seis, sin incluirlos.
- ¿Qué me falta?

1246
01:05:31,432 --> 01:05:34,017
¿Hola? ¿Hola? Está bien,
Nos vamos de aquí, ¿vale?

1247
01:05:34,017 --> 01:05:36,269
No nos importa
Tu pequeño juego de mierda.

1248
01:05:36,270 --> 01:05:38,355
Devuélvenos nuestra llave.

1249
01:05:38,355 --> 01:05:40,482
quiero saber que pasa
cuando pierdes?

1250
01:05:41,233 --> 01:05:42,359
No.

1251
01:05:44,153 --> 01:05:45,612
Devuélveme mi llave.

1252
01:05:45,612 --> 01:05:46,988
diego.

1253
01:05:47,656 --> 01:05:50,909
- Está bien.
- Si te damos estas claves ahora,

1254
01:05:51,368 --> 01:05:55,163
hay cosas sobre nosotros
y cosas el uno del otro...

1255
01:05:56,874 --> 01:05:58,500
que nunca lo sabrás.

1256
01:06:02,004 --> 01:06:05,674
- Sí, creo que estamos bien.
- [Will] Sé que lo eres.

1257
01:06:05,674 --> 01:06:09,594
Diego, ¿no quieres saberlo?
un poco más sobre Sage?

1258
01:06:09,595 --> 01:06:12,306
nosotros realmente
Quiero irme, ¿vale?

1259
01:06:12,306 --> 01:06:13,765
Por favor, déjanos irnos.

1260
01:06:13,765 --> 01:06:17,059
Me parece bien. Me parece bien.
Me parece bien.

1261
01:06:20,022 --> 01:06:21,523
- [Voluntad] Adelante.
- Vamos, sabio.

1262
01:06:21,523 --> 01:06:23,233
Vámonos de aquí.

1263
01:06:23,233 --> 01:06:24,859
- Te vamos a extrañar.
- Sal de--

1264
01:06:24,860 --> 01:06:26,319
- Oye.
- Te vamos a extrañar.

1265
01:06:26,320 --> 01:06:28,989
- Conduce con seguridad.
- Te vamos a extrañar.

1266
01:06:28,989 --> 01:06:31,825
Oye, devuélveme mi anillo.

1267
01:06:32,367 --> 01:06:35,411
Si te vas ahora, te vas
Sin el anillo, amigo.

1268
01:06:37,039 --> 01:06:38,623
Volveré por ello.

1269
01:06:39,082 --> 01:06:39,832
[gruñe sarcásticamente]

1270
01:06:39,833 --> 01:06:41,876
[reproducción de música dramática]

1271
01:06:43,754 --> 01:06:45,255
Joder, está desconectado.

1272
01:06:45,255 --> 01:06:46,130
¿Qué?

1273
01:06:49,009 --> 01:06:51,094
Sólo hay seis millas
en la batería.

1274
01:06:51,094 --> 01:06:53,304
Debe haberlo desconectado
justo después de que lo enchufé.

1275
01:06:53,305 --> 01:06:54,973
Está bien, vámonos.

1276
01:06:54,973 --> 01:06:57,141
estaremos en el medio
de ninguna parte en el bosque.

1277
01:06:57,142 --> 01:06:58,810
Cariño, tenemos que irnos.

1278
01:06:58,810 --> 01:07:00,770
Tenemos que simplemente
Lárgate de aquí, ¿vale?

1279
01:07:00,771 --> 01:07:02,981
- [llamando a la ventana]
- [Sabio] Jesús.

1280
01:07:02,981 --> 01:07:04,607
Me la follé, Diego.

1281
01:07:05,150 --> 01:07:06,818
me la follé
en la parte trasera de mi auto.

1282
01:07:06,818 --> 01:07:08,986
Por eso nos fuimos
mucho antes.

1283
01:07:13,033 --> 01:07:15,452
Lo intentó. No pasó nada.

1284
01:07:15,452 --> 01:07:17,370
Apuesto mi semen
Todavía está dentro de ella, hombre.

1285
01:07:17,371 --> 01:07:19,456
- ¿Qué?
- ¡Está mintiendo!

1286
01:07:19,456 --> 01:07:20,874
¿Podrías... simplemente conducir?

1287
01:07:20,874 --> 01:07:22,083
- ¡Está mintiendo!
- No, hay pruebas.

1288
01:07:22,960 --> 01:07:25,045
Hay vídeo, Diego.

1289
01:07:25,045 --> 01:07:26,963
- ¡Está jugando un maldito juego!
- [Volverá] Volver--

1290
01:07:26,964 --> 01:07:29,049
Ya ganamos el juego, Sage.

1291
01:07:29,049 --> 01:07:30,759
¡Te jodí!

1292
01:07:30,759 --> 01:07:33,595
Diego resistió a Cin,
pero te jodí.

1293
01:07:33,595 --> 01:07:35,096
¿Qué es esto?
Tomas dos personas

1294
01:07:35,097 --> 01:07:36,473
que están muy jodidamente enamorados,

1295
01:07:36,473 --> 01:07:38,183
en un compromiso,
relación feliz,

1296
01:07:38,183 --> 01:07:40,185
¿Y simplemente lo aniquilas?

1297
01:07:40,185 --> 01:07:44,105
Feliz y comprometido
Es exagerado, Sage.

1298
01:07:44,106 --> 01:07:47,442
Pero sí, nosotros... Nosotros... Nosotros ayudamos...
Ayudamos a las personas a ver la verdad.

1299
01:07:48,777 --> 01:07:51,404
Diego, si te vas ahora...

1300
01:07:51,405 --> 01:07:52,406
- ¿Diego?
- Cállate, cállate.

1301
01:07:52,406 --> 01:07:53,407
- Bebé--
- Cállate.

1302
01:07:53,407 --> 01:07:54,658
¡Callarse la boca!

1303
01:07:56,201 --> 01:07:58,244
Sabio, ¿por qué no lo hiciste?
mencionar esto antes?

1304
01:08:01,206 --> 01:08:02,957
No me hablaste de Cin.

1305
01:08:02,958 --> 01:08:04,834
Al principio no, pero luego lo hice.

1306
01:08:04,835 --> 01:08:07,838
Bueno. yo no lo hice
tener sexo con el.

1307
01:08:07,838 --> 01:08:09,297
No te lo dije porque...

1308
01:08:09,298 --> 01:08:11,049
Porque hiciste trampa antes.

1309
01:08:13,635 --> 01:08:15,345
- Yo no hice esto.
- [llamando a la ventana]

1310
01:08:15,345 --> 01:08:17,638
no creo
Él te cree, sabio.

1311
01:08:17,639 --> 01:08:19,015
- Yo no hice esto.
-Diego.

1312
01:08:19,016 --> 01:08:21,435
Quiero decir, ella simplemente
no quiere que veas

1313
01:08:21,435 --> 01:08:23,478
las cosas que ella hizo.

1314
01:08:23,478 --> 01:08:26,230
- Bebé, por favor.
- No puedes confiar en ella, ¿vale?

1315
01:08:26,231 --> 01:08:29,525
No estamos seguros aquí, ¿vale?
Tenemos que irnos ahora.

1316
01:08:30,110 --> 01:08:32,570
Te amo. Yo no hice esto.

1317
01:08:38,160 --> 01:08:39,077
Yo le creo.

1318
01:08:39,077 --> 01:08:40,620
Oh.

1319
01:08:40,621 --> 01:08:43,540
Sage, ¿por qué no le dices?
¿Qué le dijiste a Cin?

1320
01:08:43,540 --> 01:08:47,377
¿Sabes qué? Vete a la mierda
y tu juego. Pierdes.

1321
01:08:49,755 --> 01:08:50,881
Sólo vete.

1322
01:08:54,509 --> 01:08:56,260
¿Bebé? ¡Bebé! [gruñidos]

1323
01:08:58,347 --> 01:09:01,266
Oh, joder... ¡Joder!

1324
01:09:03,560 --> 01:09:04,477
[Will gruñe]

1325
01:09:18,784 --> 01:09:20,660
[Música siniestra sonando]

1326
01:09:28,335 --> 01:09:30,587
[gemidos]

1327
01:09:34,758 --> 01:09:35,800
[Diego gime]

1328
01:09:38,595 --> 01:09:39,596
[chasquea los dedos]

1329
01:09:39,596 --> 01:09:41,347
- Oye. ¡Ey!
- [Cin] Oye, oye.

1330
01:09:41,973 --> 01:09:44,392
Relajarse.
No irás a ninguna parte.

1331
01:09:46,478 --> 01:09:48,563
- Vamos.
- ¿Cómo está tu pierna, Diego?

1332
01:09:49,064 --> 01:09:51,191
¿Recuerdas esto?
Estaba en tu auto.

1333
01:09:54,403 --> 01:09:55,404
[gruñidos]

1334
01:09:56,822 --> 01:09:57,864
[gemidos]

1335
01:10:01,535 --> 01:10:04,538
¿Por qué nosotros? no hemos hecho
cualquier cosa para ti.

1336
01:10:04,538 --> 01:10:09,038
diego. Es... es realmente...
No es nada personal.

1337
01:10:09,251 --> 01:10:12,420
Pero si podemos destruir
en un fin de semana

1338
01:10:12,421 --> 01:10:16,049
lo que te ha llevado
años para construir,

1339
01:10:16,675 --> 01:10:19,678
Quiero decir, ¿por qué deberías
estar juntos?

1340
01:10:19,678 --> 01:10:22,305
O nos resistes

1341
01:10:22,305 --> 01:10:24,223
y probar
tu amor el uno por el otro

1342
01:10:24,224 --> 01:10:26,935
y vivir,

1343
01:10:27,436 --> 01:10:29,563
o terminas en el fondo
del lago.

1344
01:10:31,314 --> 01:10:34,066
Ninguna pareja ha jugado nuestro juego
y lo hizo hasta la mañana.

1345
01:10:35,235 --> 01:10:36,778
¿Qué los hace chicos?
¿algo diferente?

1346
01:10:38,989 --> 01:10:41,741
Nosotros no... No rompimos.

1347
01:10:41,742 --> 01:10:42,701
[Cin] Ah.

1348
01:10:42,701 --> 01:10:43,618
- Sí.
- ¡Ganamos!

1349
01:10:43,618 --> 01:10:45,119
¡Ganamos tu maldito juego!

1350
01:10:45,120 --> 01:10:46,746
Ganamos
¡así que tienes que dejarnos ir!

1351
01:10:46,747 --> 01:10:48,415
¡Tienes que dejarnos ir!

1352
01:10:48,415 --> 01:10:51,084
Tenemos que dejarlos ir.
¿Tenemos que dejarte ir?

1353
01:10:51,752 --> 01:10:53,211
Despierta, sabio.

1354
01:10:53,211 --> 01:10:55,296
Todo lo que has hecho
es mentir el uno al otro

1355
01:10:55,297 --> 01:10:57,132
desde que llegaste aquí.

1356
01:10:59,676 --> 01:11:00,677
- [zumbido del celular]
- Ah.

1357
01:11:02,012 --> 01:11:03,972
[tartamudea]
¡Devuélveme mi teléfono!

1358
01:11:03,972 --> 01:11:05,598
- Mira eso.
- [jadeos]

1359
01:11:05,599 --> 01:11:07,183
Acabas de ser aprobado

1360
01:11:07,184 --> 01:11:10,562
para tu próxima estancia de alquiler
en florida.

1361
01:11:10,562 --> 01:11:12,021
- Gran lugar.
- ¡Guau!

1362
01:11:12,022 --> 01:11:13,398
[Cin] Vaya.

1363
01:11:14,941 --> 01:11:17,985
Nunca aparecerás allí
obviamente.

1364
01:11:20,322 --> 01:11:22,198
[se reproduce música inquietante]

1365
01:11:24,326 --> 01:11:26,619
¿Por qué nos cuentas?
todo esto?

1366
01:11:27,120 --> 01:11:29,497
- Díselo.
- ¿Debería decírselo?

1367
01:11:41,760 --> 01:11:42,594
[jadeos]

1368
01:11:46,097 --> 01:11:47,681
[Cin] Miremos hacia atrás, ¿de acuerdo?

1369
01:11:54,523 --> 01:11:55,398
[Cin se ríe]

1370
01:11:58,068 --> 01:11:59,986
[picadura dramática]

1371
01:12:11,039 --> 01:12:13,291
[Diego gime]

1372
01:12:22,092 --> 01:12:24,010
¿Lo has descubierto?

1373
01:12:26,805 --> 01:12:30,308
Mi nombre es Tomás,
y esta es Alicia.

1374
01:12:32,477 --> 01:12:34,729
nuestros padres eran
Robert y Marilyn Price.

1375
01:12:39,568 --> 01:12:41,861
Tú lees sobre ellos, Diego.

1376
01:12:41,862 --> 01:12:44,155
Habitación número dos,
en los periódicos?

1377
01:12:44,990 --> 01:12:46,449
Oh.

1378
01:12:47,242 --> 01:12:51,246
¿Eso... eso hace que
¿te sientes un poco indignado?

1379
01:12:51,246 --> 01:12:54,874
¿No encajas con tu visión del mundo?

1380
01:12:54,875 --> 01:12:56,877
[reproducción de música dramática]

1381
01:12:58,962 --> 01:13:02,465
[Cin] Desde que éramos pequeños, Tom.
y he tenido un vínculo especial.

1382
01:13:05,468 --> 01:13:07,887
<i>Pasamos todo nuestro tiempo juntos.</i>

1383
01:13:10,682 --> 01:13:12,684
<i>No sólo estábamos nosotros
hermano y hermana,</i>

1384
01:13:13,810 --> 01:13:15,394
<i>pero éramos mejores amigos.</i>

1385
01:13:18,815 --> 01:13:21,526
<i>Nuestra mamá intentó mantenernos separados.</i>

1386
01:13:23,153 --> 01:13:26,906
Nos acostaríamos juntos
y quedarme dormido.

1387
01:13:28,909 --> 01:13:31,077
Y nuestro amor...

1388
01:13:32,954 --> 01:13:34,497
evolucionado.

1389
01:13:39,210 --> 01:13:40,461
Cuando éramos adolescentes,

1390
01:13:40,462 --> 01:13:42,881
nuestra madre nos atrapó
juntos en la cama.

1391
01:13:42,881 --> 01:13:45,258
Ella le dijo a nuestro papá,
y nos venció.

1392
01:13:45,258 --> 01:13:46,842
Pensaban que éramos monstruos.

1393
01:13:46,843 --> 01:13:49,428
Entonces hicimos lo que teníamos que hacer.

1394
01:13:53,183 --> 01:13:55,268
Le demostramos nuestro amor al mundo.

1395
01:13:56,686 --> 01:13:58,562
[música sombría sonando]

1396
01:14:05,654 --> 01:14:07,572
[gruñidos] Mira.

1397
01:14:08,281 --> 01:14:12,118
lo que hicieron tus padres
fue horrible,

1398
01:14:13,244 --> 01:14:14,828
pero no somos ellos.

1399
01:14:14,829 --> 01:14:16,372
[Cin] Pero lo eres.

1400
01:14:16,373 --> 01:14:18,208
Eres el tipo de personas
eso debería ser juzgar

1401
01:14:18,208 --> 01:14:21,127
tu propia relación,
y estás juzgando el nuestro en su lugar.

1402
01:14:21,127 --> 01:14:25,464
Cin, por favor.
Por favor, sólo... déjanos ir.

1403
01:14:25,465 --> 01:14:28,968
No vamos... no vamos a
Cuéntale a alguien sobre esto.

1404
01:14:28,969 --> 01:14:30,428
¡Así que tienes que dejarnos ir!

1405
01:14:30,428 --> 01:14:33,431
[risas]

1406
01:14:33,431 --> 01:14:36,559
¿Bebé? Oh. ¿Bebé?

1407
01:14:36,559 --> 01:14:38,185
- ¿Bebé?
- ¿Bebé?

1408
01:14:38,186 --> 01:14:39,353
- ¿Bebé?
- Mi adrenalina.

1409
01:14:39,354 --> 01:14:40,688
Oh, me siento muy juguetón.

1410
01:14:40,689 --> 01:14:43,149
Te deseo.
Te quiero ahora mismo.

1411
01:14:43,149 --> 01:14:44,066
- ¿Ahora?
- Sí.

1412
01:14:44,067 --> 01:14:45,276
- ¿Ahora?
- Sí.

1413
01:14:45,276 --> 01:14:46,318
[Will] ¿Podrían ustedes, eh...?

1414
01:14:46,319 --> 01:14:48,029
¿Te importaría si simplemente...?

1415
01:14:48,029 --> 01:14:49,697
Tomaremos...
Estaremos de vuelta en dos minutos.

1416
01:14:49,698 --> 01:14:51,616
- Ay dios mío.
- ¡No te muevas!

1417
01:14:51,616 --> 01:14:52,825
- ¡Mierda!
- [chillidos]

1418
01:14:52,826 --> 01:14:54,285
[murmura]

1419
01:14:54,285 --> 01:14:56,996
¿Sabio? Sage, tienes que correr.
Tienes que correr.

1420
01:14:56,997 --> 01:14:59,082
No voy a llegar muy lejos con
esta pierna, pero tienes que correr.

1421
01:14:59,082 --> 01:15:00,792
No te dejaré aquí.

1422
01:15:00,792 --> 01:15:02,502
Vámonos de aquí.
Usa tus dientes.

1423
01:15:02,502 --> 01:15:05,546
Espera, espera, espera, espera.
Vi esto en TikTok.

1424
01:15:05,547 --> 01:15:07,423
Ponerse de pie. Ponerse de pie.
Escúchame.

1425
01:15:07,424 --> 01:15:08,633
- ¿Qué?
- ¡Solo levántate!

1426
01:15:09,217 --> 01:15:11,719
- [Sabio] <i>¿Lo entendiste?</i>
- [gemidos] <i>Sí. Está bien, está bien.</i>

1427
01:15:12,012 --> 01:15:13,513
<i>Tienes que levantar los brazos</i>

1428
01:15:13,513 --> 01:15:14,972
<i>y luego derribarlos
tan fuerte como puedas.</i>

1429
01:15:14,973 --> 01:15:17,016
<i>-Está bien.
- ¿Bueno? Está bien.</i>

1430
01:15:17,017 --> 01:15:19,811
[ambos gruñendo]

1431
01:15:23,523 --> 01:15:24,690
[Diego] Joder.

1432
01:15:24,691 --> 01:15:25,942
[ambos gruñen]

1433
01:15:25,942 --> 01:15:27,860
¿Ves?
Se equivocaron con nosotros.

1434
01:15:27,861 --> 01:15:30,071
mira que genial
de pareja somos.

1435
01:15:30,071 --> 01:15:33,240
- He estado fingiendo.
- ¿Qué?

1436
01:15:33,241 --> 01:15:34,825
Cuando dejas tu trabajo,

1437
01:15:34,826 --> 01:15:37,662
todo lo financiero
la responsabilidad recayó sobre mí

1438
01:15:37,662 --> 01:15:41,290
sin ningún puto plan.
Y ya no éramos iguales.

1439
01:15:41,291 --> 01:15:42,750
Y así,
cada vez que tenemos sexo--

1440
01:15:42,751 --> 01:15:44,294
- Has estado fingiendo.
- Sí.

1441
01:15:44,294 --> 01:15:46,671
Pensé que podrías serlo,
pero no estaba seguro.

1442
01:15:46,671 --> 01:15:48,255
- No puedo entender esto...
- Lo siento mucho.

1443
01:15:48,256 --> 01:15:51,050
-...¡maldita cinta adhesiva!
- Ya casi has llegado.

1444
01:15:51,051 --> 01:15:52,343
Ve a buscar el cloroformo.

1445
01:15:53,094 --> 01:15:54,804
- ¡Ir!
- Mm-hm.

1446
01:15:58,600 --> 01:15:59,934
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1447
01:15:59,934 --> 01:16:01,310
[gruñidos] Oh, joder. Bueno.

1448
01:16:01,311 --> 01:16:03,771
Bueno. Vamos. Vamos.
[gemidos]

1449
01:16:03,772 --> 01:16:06,232
[Los explotados
Sonando "Sexo y Violencia"

1450
01:16:06,232 --> 01:16:07,316
Sabio, vete.

1451
01:16:07,776 --> 01:16:08,943
♪ <i>Y violencia</i> ♪

1452
01:16:08,943 --> 01:16:12,029
Ir. ¡Ir! ¡Consigue un cuchillo! ¡Ir!

1453
01:16:12,030 --> 01:16:13,614
♪ <i>Y violencia</i> ♪

1454
01:16:13,615 --> 01:16:16,367
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1455
01:16:16,367 --> 01:16:17,368
[gruñidos]

1456
01:16:17,368 --> 01:16:18,285
♪ <i>Sexo</i> ♪

1457
01:16:19,037 --> 01:16:19,954
♪ <i>Y violencia</i> ♪

1458
01:16:20,789 --> 01:16:21,790
♪ <i>Sexo</i> ♪

1459
01:16:22,916 --> 01:16:24,417
♪ <i>Y violencia</i> ♪

1460
01:16:24,417 --> 01:16:25,418
♪ <i>Sexo</i> ♪

1461
01:16:26,461 --> 01:16:27,920
♪ <i>Y violencia</i> ♪

1462
01:16:27,921 --> 01:16:29,422
♪ <i>Sexo</i> ♪

1463
01:16:29,422 --> 01:16:30,423
[ambos gruñendo]

1464
01:16:30,423 --> 01:16:32,091
♪ <i>Y violencia</i> ♪

1465
01:16:32,092 --> 01:16:35,678
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1466
01:16:35,678 --> 01:16:37,137
[gemidos]

1467
01:16:37,722 --> 01:16:39,306
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1468
01:16:39,307 --> 01:16:41,475
[ambos gruñendo]

1469
01:16:41,476 --> 01:16:43,269
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1470
01:16:43,269 --> 01:16:44,645
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1471
01:16:44,646 --> 01:16:46,814
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1472
01:16:46,815 --> 01:16:48,316
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1473
01:16:48,733 --> 01:16:50,276
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1474
01:16:50,276 --> 01:16:52,111
[gemidos]

1475
01:16:52,529 --> 01:16:53,655
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1476
01:16:53,655 --> 01:16:55,323
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1477
01:16:55,907 --> 01:16:57,575
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1478
01:16:57,575 --> 01:17:00,452
♪ <i>Sexo y violencia
Sexo y violencia</i> ♪

1479
01:17:00,453 --> 01:17:02,538
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1480
01:17:02,539 --> 01:17:03,748
[gritos]

1481
01:17:04,249 --> 01:17:06,251
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1482
01:17:06,251 --> 01:17:09,045
Bebé, no pude encontrar
el cloroformo.

1483
01:17:10,880 --> 01:17:13,465
♪ <i>Sexo y violencia
Sexo y violencia</i> ♪

1484
01:17:14,092 --> 01:17:17,011
♪ <i>Sexo y violencia
Sexo y violencia</i> ♪

1485
01:17:17,011 --> 01:17:18,804
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1486
01:17:18,805 --> 01:17:20,473
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1487
01:17:20,473 --> 01:17:21,724
♪ <i>Sexo y violencia</i> ♪

1488
01:17:21,724 --> 01:17:22,808
- [el vidrio se rompe]
- [la canción se detiene]

1489
01:17:22,809 --> 01:17:24,393
[Cin grita]

1490
01:17:25,895 --> 01:17:27,396
[ambos gimen]

1491
01:17:30,233 --> 01:17:32,151
[respirando pesadamente]

1492
01:17:36,156 --> 01:17:37,323
Dios mío.

1493
01:17:37,323 --> 01:17:38,949
¿Bebé? Bebé.

1494
01:17:40,201 --> 01:17:42,620
[respirando pesadamente]

1495
01:17:42,620 --> 01:17:44,538
[gritando]

1496
01:17:44,539 --> 01:17:47,333
Oh, joder. Oh, mierda. Oh.

1497
01:17:47,333 --> 01:17:48,876
Oh, cariño, cariño, ¿estás...?

1498
01:17:48,877 --> 01:17:50,295
Espera, espera, espera. ¿Estás bien?

1499
01:17:50,879 --> 01:17:53,172
Tengo un cristal en la cara.
Tengo un cristal en la cara.

1500
01:17:53,173 --> 01:17:54,048
[gemidos]

1501
01:17:54,966 --> 01:17:55,841
Joder.

1502
01:17:55,842 --> 01:17:57,176
¡Mátala, joder!

1503
01:17:57,177 --> 01:17:58,553
¡Mata a esa maldita perra!

1504
01:17:58,553 --> 01:18:00,304
- Voy a buscarla, cariño.
- Ir.

1505
01:18:00,305 --> 01:18:01,848
- ¿Bueno?
- ¡Ir! ¡Ir!

1506
01:18:02,891 --> 01:18:04,142
Te amo.

1507
01:18:05,894 --> 01:18:06,769
Te amo.

1508
01:18:06,769 --> 01:18:08,729
[gruñidos]

1509
01:18:08,730 --> 01:18:10,732
[reproducción de música dramática]

1510
01:18:11,900 --> 01:18:13,359
¡Diego!

1511
01:18:29,584 --> 01:18:31,752
[la música dramática continúa]

1512
01:18:33,796 --> 01:18:34,755
¿Diego?

1513
01:18:38,051 --> 01:18:39,177
¿Diego?

1514
01:18:42,430 --> 01:18:43,931
¡Diego!

1515
01:18:44,724 --> 01:18:45,683
¡Diego!

1516
01:18:51,105 --> 01:18:53,023
[la música dramática continúa]

1517
01:19:07,455 --> 01:19:08,456
Mierda.

1518
01:19:11,209 --> 01:19:13,461
me vas a matar
¿Con un hacha, Sage?

1519
01:19:13,461 --> 01:19:16,046
te mataré
antes de que me mates.

1520
01:19:16,673 --> 01:19:19,676
[burlonamente] "Te mataré
antes de que me mates."

1521
01:19:20,677 --> 01:19:23,262
[jadeando]

1522
01:19:24,973 --> 01:19:27,308
¿Sabes qué?

1523
01:19:27,308 --> 01:19:29,310
voy a ser
un verdadero caballero aquí,

1524
01:19:29,936 --> 01:19:32,438
y te voy a dar
un tiro libre.

1525
01:19:32,438 --> 01:19:34,106
¿Cómo suena eso?

1526
01:19:34,983 --> 01:19:36,943
te voy a dar
hasta la cuenta de tres

1527
01:19:36,943 --> 01:19:39,862
para poner ese hacha en mi cabeza.

1528
01:19:40,697 --> 01:19:43,324
O voy a ir
y consigue a tu novio primero,

1529
01:19:43,324 --> 01:19:45,200
y luego volveré por ti.

1530
01:19:45,201 --> 01:19:46,827
¿Bueno?

1531
01:19:47,620 --> 01:19:50,372
[suspira] ¿Cuánto?
¿Lo amas, sabio?

1532
01:19:50,957 --> 01:19:53,292
Vamos, muéstrame
cuanto lo amas.

1533
01:19:53,293 --> 01:19:55,003
¿Matarías por él?

1534
01:19:56,462 --> 01:19:57,337
Uno.

1535
01:19:59,007 --> 01:20:00,508
Dos.

1536
01:20:04,095 --> 01:20:06,222
Tres.

1537
01:20:06,681 --> 01:20:09,600
[inhala y luego exhala]

1538
01:20:09,600 --> 01:20:11,184
Sabio.

1539
01:20:12,353 --> 01:20:13,896
supongo
realmente no lo amas.

1540
01:20:17,358 --> 01:20:18,817
[se aclara la garganta]

1541
01:20:21,654 --> 01:20:23,322
quieres que te dé
¿Otro tiro?

1542
01:20:25,658 --> 01:20:27,368
te voy a dar
Otro trago, ¿vale?

1543
01:20:27,368 --> 01:20:29,828
Pero este es el último.

1544
01:20:29,829 --> 01:20:32,122
¿Bueno? ¿Bueno?

1545
01:20:32,123 --> 01:20:34,083
Hagamos esto.

1546
01:20:36,377 --> 01:20:37,836
Vamos, sabio.

1547
01:20:39,380 --> 01:20:40,214
Uno.

1548
01:20:41,966 --> 01:20:45,511
¡Puedes hacerlo! ¡Vamos, sabio!

1549
01:20:46,888 --> 01:20:48,180
Dos.

1550
01:20:48,181 --> 01:20:49,765
Puedes hacerlo.

1551
01:20:50,266 --> 01:20:52,101
Tienes ese instinto asesino.

1552
01:20:53,895 --> 01:20:55,104
Dos y medio.

1553
01:20:56,314 --> 01:20:57,273
- [Sabio gruñe]
- [risas]

1554
01:20:57,273 --> 01:21:00,192
¡Joder! ¡Joder, sí! ¡Vamos!

1555
01:21:00,193 --> 01:21:02,236
- [gruñidos]
- ¡Vamos, otra vez!

1556
01:21:03,029 --> 01:21:06,032
Me alegro mucho de que no salgas
Sin luchar, Sage.

1557
01:21:07,992 --> 01:21:09,618
¿Qué vas a hacer ahora?

1558
01:21:10,912 --> 01:21:11,704
[El sabio grita]

1559
01:21:11,704 --> 01:21:13,038
Joder. [gemidos]

1560
01:21:13,039 --> 01:21:14,832
[reproducción de música dramática]

1561
01:21:15,917 --> 01:21:17,585
[gemidos]

1562
01:21:18,044 --> 01:21:19,837
¡Maldita perra!

1563
01:21:29,472 --> 01:21:31,432
[la música dramática continúa]

1564
01:21:38,606 --> 01:21:40,065
[rugido de motosierra]

1565
01:21:44,070 --> 01:21:44,945
[repicar]

1566
01:21:46,364 --> 01:21:48,240
[se reproduce música inquietante]

1567
01:21:59,085 --> 01:22:01,045
[gruñidos]

1568
01:22:07,260 --> 01:22:09,095
[jadea y luego respira con dificultad]

1569
01:22:14,142 --> 01:22:15,101
[ambos gruñendo]

1570
01:22:28,281 --> 01:22:29,198
[gritos]

1571
01:22:31,659 --> 01:22:33,535
[gritando]

1572
01:22:34,370 --> 01:22:35,662
[gemidos]

1573
01:22:41,377 --> 01:22:43,045
[gemidos]

1574
01:22:47,049 --> 01:22:49,051
[jadeando y gimiendo]

1575
01:22:56,142 --> 01:22:58,644
¡Sabio!

1576
01:23:01,606 --> 01:23:03,983
- ¡Sabio!
- [rugido de motosierra]

1577
01:23:03,983 --> 01:23:05,985
[se reproduce música inquietante]

1578
01:23:12,200 --> 01:23:13,034
[gruñidos]

1579
01:24:10,883 --> 01:24:13,260
- [Diego gruñe]
- [Cin grita]

1580
01:24:13,261 --> 01:24:15,137
- [Diego gruñe]
- [Cin grita]

1581
01:24:17,139 --> 01:24:20,058
¡Diego! [grita] ¡Diego!

1582
01:24:20,059 --> 01:24:21,852
[gritando]

1583
01:24:25,106 --> 01:24:26,941
[sollozando]

1584
01:24:26,941 --> 01:24:28,984
[reproducción de música dramática]

1585
01:24:30,945 --> 01:24:33,530
¡Sabio! ¡Sabio!

1586
01:24:35,324 --> 01:24:37,159
[Will burlonamente] ¡Sabio!

1587
01:24:37,159 --> 01:24:39,411
¡Sabio!

1588
01:24:41,497 --> 01:24:43,207
No creo que ella venga, hombre.

1589
01:24:43,207 --> 01:24:45,751
- [rugido de motosierra]
- [música coral]

1590
01:24:45,751 --> 01:24:47,002
[risas]

1591
01:24:52,425 --> 01:24:53,676
[risas]

1592
01:24:56,554 --> 01:24:59,682
Cuida tus pasos.
Cuida tu... Aw.

1593
01:24:59,682 --> 01:25:01,308
No, no, no.
No tienes que hacer esto.

1594
01:25:01,309 --> 01:25:03,561
¿Estás bromeando?

1595
01:25:04,353 --> 01:25:05,604
- ¡No!
- Ya sabes,

1596
01:25:05,605 --> 01:25:08,649
tu piensas
Eres tan jodidamente perfecto,

1597
01:25:08,649 --> 01:25:12,819
pero en realidad, eres un desastre,
Gente jodida como nosotros.

1598
01:25:12,820 --> 01:25:14,530
Por favor, por favor, por favor.
¡No, no, no!

1599
01:25:14,530 --> 01:25:16,114
[burlonamente] ¡Por favor! ¡No, no, no!

1600
01:25:16,115 --> 01:25:17,699
- ¡No! ¡No!
- ¡No, no, no!

1601
01:25:19,493 --> 01:25:21,578
- [la música se detiene]
- [jadeos]

1602
01:25:24,081 --> 01:25:25,582
Joder.

1603
01:25:35,593 --> 01:25:36,802
[zumbido de motosierra]

1604
01:25:47,188 --> 01:25:49,106
[respirando pesadamente]

1605
01:25:52,193 --> 01:25:53,569
¿Estás bien?

1606
01:25:55,154 --> 01:25:58,282
- No soy... No es genial.
- Toma, nena. Aquí.

1607
01:25:58,282 --> 01:26:01,201
- ¿Tú?
- He estado mejor.

1608
01:26:03,746 --> 01:26:05,038
¿Dónde está ella?

1609
01:26:05,039 --> 01:26:07,499
[tartamudea]
La apuñalé en el pie.

1610
01:26:07,500 --> 01:26:08,834
Está pegada al muelle.

1611
01:26:10,002 --> 01:26:12,921
- Bueno. ¿Puedes pararte?
- Sí, sí.

1612
01:26:12,922 --> 01:26:13,839
Bueno.

1613
01:26:18,511 --> 01:26:19,803
[El sabio gruñe]

1614
01:26:19,804 --> 01:26:21,764
[respirando pesadamente]

1615
01:26:24,600 --> 01:26:26,018
[sonido metálico]

1616
01:26:26,018 --> 01:26:27,769
La motosierra está muerta.

1617
01:26:27,770 --> 01:26:29,354
necesitamos conseguir
Vete a la mierda de aquí.

1618
01:26:29,355 --> 01:26:30,689
[respirando pesadamente]

1619
01:26:30,690 --> 01:26:32,108
Ambos autos están jodidos.

1620
01:26:35,403 --> 01:26:36,695
Tomemos el barco.

1621
01:26:37,571 --> 01:26:38,655
[gruñidos] Está bien.

1622
01:26:39,490 --> 01:26:40,908
- Bueno.
- Aférrate.

1623
01:26:40,908 --> 01:26:43,118
[gemidos] Está bien. [gemidos]

1624
01:26:43,119 --> 01:26:45,412
[Jadeando sabio]

1625
01:26:45,913 --> 01:26:49,708
Finalmente tengo que admitir que soy...
No soy lo suficientemente bueno.

1626
01:26:49,709 --> 01:26:51,043
Tal vez pueda escribir a un lado,

1627
01:26:51,043 --> 01:26:53,378
pero no debería haber renunciado
mi trabajo.

1628
01:26:53,963 --> 01:26:57,883
Soy un buen profesor, ¿sabes?
Soy un escritor regular.

1629
01:26:58,676 --> 01:27:01,178
solo quiero que sepas que
Voy a volver a enseñar.

1630
01:27:01,178 --> 01:27:02,679
- Bueno.
- ¿Bueno?

1631
01:27:02,680 --> 01:27:04,556
Y que todavía estás
tendré que leer

1632
01:27:04,557 --> 01:27:06,350
- mi escritura mediocre.
- [risas]

1633
01:27:06,350 --> 01:27:09,144
Y tal vez ahora pueda escribir
sobre gente jodida,

1634
01:27:09,145 --> 01:27:11,397
pero nuestro futuro
No dependerá de ello.

1635
01:27:12,064 --> 01:27:13,774
[Diego] ¡Joder! ¿A dónde fue ella?

1636
01:27:16,736 --> 01:27:17,737
- [Diego gime]
- [Sabio] ¿Entendido?

1637
01:27:17,737 --> 01:27:18,988
[Diego] Sí. [gemidos]

1638
01:27:20,489 --> 01:27:21,239
[el motor arranca]

1639
01:27:22,950 --> 01:27:24,242
[Sabio] ¡Espera!

1640
01:27:24,243 --> 01:27:25,702
Oh, mierda. Estamos empatados.

1641
01:27:27,121 --> 01:27:29,331
¡Coge el hacha!
¡Coge el maldito hacha!

1642
01:27:29,957 --> 01:27:30,999
[Cin gruñe]

1643
01:27:34,170 --> 01:27:36,130
[reproducción de música dramática]

1644
01:27:40,009 --> 01:27:41,135
[quejidos]

1645
01:27:42,636 --> 01:27:43,845
[Cin gruñe]

1646
01:27:52,646 --> 01:27:53,897
[ambos gruñen]

1647
01:27:54,398 --> 01:27:55,649
- [Diego grita]
- [Cin jadea]

1648
01:27:57,067 --> 01:27:58,902
- [Diego gruñe]
- [Cin grita]

1649
01:27:59,361 --> 01:28:01,237
[la música dramática continúa]

1650
01:28:07,411 --> 01:28:08,245
- [Cin grita]
- [Diego grita]

1651
01:28:09,330 --> 01:28:11,248
[respirando pesadamente]

1652
01:28:12,541 --> 01:28:13,583
[el motor se detiene]

1653
01:28:23,844 --> 01:28:25,804
[se reproduce música inquietante]

1654
01:28:36,899 --> 01:28:38,233
¡Muere ya!

1655
01:28:55,125 --> 01:28:56,376
¡Sabio!

1656
01:28:56,377 --> 01:28:58,379
Contrarrestar.

1657
01:28:58,379 --> 01:29:00,339
[reproducción de música dramática]

1658
01:29:00,339 --> 01:29:01,340
[rugido de hélice]

1659
01:29:01,340 --> 01:29:02,341
¡Sabio!

1660
01:29:04,301 --> 01:29:06,219
[gorgoteo ahogado]

1661
01:29:06,220 --> 01:29:07,846
- ¡Sabio!
- ¡Está atascado!

1662
01:29:10,641 --> 01:29:11,683
¡Sabio!

1663
01:29:12,810 --> 01:29:14,019
- ¡Sabio!
- [zumbido]

1664
01:29:14,019 --> 01:29:15,437
[gritos ahogados]

1665
01:29:18,399 --> 01:29:19,983
¡Muere!

1666
01:29:19,984 --> 01:29:21,860
[gritos ahogados]

1667
01:29:36,792 --> 01:29:37,793
[la música se detiene]

1668
01:29:48,387 --> 01:29:50,305
[ambos jadeando]

1669
01:30:21,128 --> 01:30:23,046
[riendo]

1670
01:30:23,923 --> 01:30:24,882
[risas]

1671
01:30:26,133 --> 01:30:28,468
[riendo]

1672
01:30:30,846 --> 01:30:33,056
[ambos riendo]

1673
01:30:38,270 --> 01:30:40,230
- [gemidos]
- [riendo]

1674
01:30:42,983 --> 01:30:44,859
[ambos riendo]

1675
01:31:04,421 --> 01:31:06,339
[música pensativa sonando]

1676
01:31:37,746 --> 01:31:39,748
[reproducción de música dramática]

1677
01:34:22,327 --> 01:34:24,245
[la música se desvanece]